1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com မှ စာတန်းထိုးများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
သူဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,730
ဘုရင်မ Rhaenyra ဆုမွန်ကောင်းတောင်း
Hand လို့ နာမည်ပေးတယ်။

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
ပင်လယ်မြွေနှင့် ဝတ်ရန်
သင်၏ကံကြမ္မာကိုဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
အစ်ကိုက အကြွေးတင်တယ်။
သင် သူက ငါတို့ကို အကြွေးတင်တယ်။

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
Brackens မှာ သူတို့ရှိတယ်။
လိုအပ်သလို လုပ်ခွင့်ရတယ်။

7
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
နဂါးလည်းမရှိ၊
အာဏာရှင်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ နဖူးစည်းများကို မြှင့်တင်ပါ။

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။
ငါ့ယောက်ျားတွေကို လွှတ်ဖို့၊

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
သူတို့နဲ့ သွားပါ။

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
ဒီအနစ်နာခံမှုကို လုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ဆန္ဒရှိပါ။

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
စားစရာမရှိ။

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
မြို့မလုံခြုံတော့ဘူး။

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
လူတွေက နိမိတ်မကောင်းတာကို မြင်တယ်။

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,587
သငျသညျသူတို့ထင်
ငါ့ဘက်လှည့်မှာလား

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,357
တစ်ခုထက်မက ရှိတယ်။
စစ်တိုက်ရန်နည်းလမ်း။

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
Lady Mysaria

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
Jason Lannister သည်
အနောက်ဘက်သို့ ချီတက်သည်။

18
00:01:10,695 --> 00:01:12,655
သူ့ကို စစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။
Riverrun မရောက်ခင်

19
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
Aemond သည် အကြာကြီးစောင့်မည်မဟုတ်ပါ။
သူ့အားသာချက်ကိုနှိပ်ဖို့။

20
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
ငါနဂါးလိုတယ်။

21
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Vermithor ရှိသည်။
နှင့် Silverwing

22
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
သူတို့သာ မြင်းစီးရင်၊
ငါ့ကို အဘယ်သူမျှ မဆီးတားနိုင်။

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
အဲဒါတွေရှိတယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ မအုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့ လိုင်း။

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
ဒါဟာ ရူးသွပ်တဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။

25
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
ရွှေသွား

26
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
ခံယူရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်း၊ ငါ့သခင် Lannister။

27
00:04:06,037 --> 00:04:10,250
ကျွန်တော့်မှာ လက်နက်ကိုင် စစ်သား ၅၀၀ ရှိတယ်။

28
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
- စိတ်ဓာတ်နှင့် ပြည့်စုံခြင်း။
- ငါ့ကိုယ်ပိုင် သူရဲကောင်းတစ်ထောင် ယူလာတယ်၊

29
00:04:13,545 --> 00:04:17,048
ခုနစ်ဆများသည်။
လေးသမားနှင့် အမျိုးသားများ လက်မောင်းတန်း၊

30
00:04:17,089 --> 00:04:19,843
အချိန်တန်ရင် ပြီးမယ်။
Riverland ရဲ့ အစွန်းအထင်း၊

31
00:04:19,884 --> 00:04:22,429
Red Fork က လုပ်မှာပါ။
၎င်း၏အမည်ကိုရရှိခဲ့သည်။

32
00:04:23,096 --> 00:04:27,058
ချီတက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အမိန့်တော်ရှိသည် သခင်၊

33
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
မင်းလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
Harrenhal အတွက် တစ်ခါတည်း

34
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
ပို့ပေးစေချင်တယ်။
ကျီးသည် King's Landing.

35
00:04:33,857 --> 00:04:36,943
အစ်ကို့ကို ပြောပြပါ။
ချီတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

36
00:04:37,068 --> 00:04:41,072
မင်းသား Aemond ကို အမြန်ဆုံး
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်သည်...

37
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Vhagar ပေါ်တွင်

38
00:04:43,116 --> 00:04:47,620
မင်းသားကို တိုင်ပါ။
သခင်၊

39
00:04:47,746 --> 00:04:49,873
ငါ့ယောက်ျား ချီတက်တာ ကြာပြီ။

40
00:04:49,914 --> 00:04:52,459
သူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို လက်ခံပါ။

41
00:04:52,584 --> 00:04:55,795
သင်၏သိမ်းဆည်းမှု

42
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
သူ ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခိုင်းတာ !

43
00:05:12,103 --> 00:05:13,772
"အလျင်စလို"?

44
00:05:14,272 --> 00:05:16,228
Lannisters တွေ အရမ်းလျော့သွားသလား
မချီတက်နိုင်

45
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
သွားမှ Harrenhal အထိ
အစောင့်အကြပ်မပါဘဲ?

46
00:05:20,945 --> 00:05:23,490
အထဲမှာ နဂါးကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
မြစ်များ ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်။

47
00:05:23,615 --> 00:05:26,951
- အစ်ကို့စစ်တပ်က အားကောင်းပေမယ့်...
- ငါက မင်းသား၊

48
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
ခြေဖနောင့်လို့ခေါ်တဲ့ ခွေးမဟုတ်ဘူး။

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,033
မင်းအစ်ကိုကို အဲ့လိုပြောပါ။
မိမိအိမ်ရှင်ကို မအပ်

50
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
Harrenhal သို့ "အလျင်အမြန်"

51
00:05:34,292 --> 00:05:36,920
Daemon ၏နဂါးဖြစ်လာလိမ့်မည်။
သူ့စိုးရိမ်မှုအနည်းဆုံး။

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,630
မင်းရဲ့ ယားယံတာတွေ၊
Aemond ကုသိုလ်၊

53
00:05:38,672 --> 00:05:40,836
-ဒါပေမယ့်ထင်တယ်...
- ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

54
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
Ser Tyland ၊

55
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
မဟာမိတ်ဖွဲ့မယ်။
Triarchy နှင့်။

56
00:05:52,644 --> 00:05:55,146
ငါ့မှာ လုံလောက်ပြီ။
ဤကျိန်စာတိုက်ပိတ်ဆို့ခြင်း။

57
00:05:55,271 --> 00:05:59,275
မင်းသားလေး... မင်း ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
Free Cities တွေနဲ့ ကုသဖို့။

58
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
သူတို့ သင်္ဘော ကပ္ပတိန် ၊
အန္တရာယ်ရှိသော ရဲဘော်များ၊

59
00:06:02,278 --> 00:06:04,610
ဓါးပြတွေထက် နည်းနည်းပိုတယ်...
- သူတို့က ကျောက်တုံးနဲ့ ပစ်လိုက်တာ။

60
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
ပင်လယ်ကျဉ်းကိုဖြတ်ပြီး

61
00:06:06,950 --> 00:06:09,994
Lannister နှင့် Hightower သင်္ဘောများ
ရောက်ဖို့ လနဲ့ချီကြာလိမ့်မယ်။

62
00:06:10,620 --> 00:06:15,000
Triarchy သည် အခွင့်အရေးအတွက် နှစ်သက်လိမ့်မည်
ပင်လယ်မြွေကို ထပ်မံ၍ ခြိမ်းခြောက်ရန်။

63
00:06:15,125 --> 00:06:17,293
ကိုယ်တော်၏ ပိတ်ဆို့ခြင်းအား လျော့ပါးကြပါစေ

64
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
ငါတို့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ မဟာမိတ်တွေ လုပ်နေတုန်းပဲ။
သူတို့၏ အရှေ့ခရီးရှည်။

65
00:06:21,006 --> 00:06:23,633
Triarchy သည် ကစားနိုင်သည်။
စည်းကမ်းချက်များကို လက်ခံရာတွင်၊

66
00:06:23,675 --> 00:06:24,915
ယုံနိုင်စရာမရှိ၊

67
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
မင်းအဖေက ဒါကိုသိတယ်။

68
00:06:27,846 --> 00:06:29,510
ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
Greyjoys ထံစာများ?

69
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
သူတို့လည်း အဆင်မပြေဘူး။

70
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Red Kraken က စောင့်နေတယ်၊

71
00:06:33,852 --> 00:06:35,353
သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အားသာချက်ကို ရှာဖွေပါ။

72
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ပျားရည်နှင့် ကြုံလျှင်၊

73
00:06:39,524 --> 00:06:40,817
အိမ်ထောင်ရေး ကမ်းလှမ်းမှု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊

74
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
အမတ်ကြီး မိဖုရားထံ

75
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
မေးခွန်းထဲက။

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
ဖြစ်ချင်တော့။

77
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
မိဖုရားကြီး က စကားပြောသည်။
ပညာရှိစွာ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

78
00:06:50,869 --> 00:06:52,309
ပိတ်ဆို့ထားလျှင်ပင်
ကျိုးသွားနိုင်တယ်

79
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
ဒီဂြိုလ်သားတွေကို ဖိတ်ဖို့လား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေပိုင်နက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်စီးနင်းသူများ၊

80
00:06:54,873 --> 00:06:56,916
King's Landing နဲ့ အရမ်းနီးလား။

81
00:06:57,042 --> 00:07:00,211
မင်းထွက်ချိန်ရောက်ပြီ။
Harrenhal အတွက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

82
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
Daemon ရှိရင် မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်
Riverlands တွင် အောင်နိုင်၊

83
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။
သူ့ကိုစိန်ခေါ်ဖို့ နံပါတ်တွေ။

84
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Rook's Rest မှာ အများကြီးရှုံးခဲ့တယ်၊

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

86
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
ငါတို့ကြာကြာစောင့်လေ၊
နိုင်ပွဲရနိုင်မယ့် အခွင့်အရေးပိုများတယ်။

87
00:07:18,730 --> 00:07:21,107
Lannister လုပ်မယ်။
အနောက်ဘက်မှ ချီတက်သည်။

88
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
ငါတို့ဘယ်လောက်ခွန်အားယူမလဲ။
Daemon ကို ခိုင်းစေပါ။

89
00:07:23,234 --> 00:07:26,529
- နှင့်သူ၏ Riverlords နှစ်ဦးမျက်နှာစာတွင်တိုက်ခိုက်။
- ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်သည် ပညာရှိစွာ ပြောဆိုတတ်၏။

90
00:07:26,571 --> 00:07:28,903
ငါတို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။
Hightower အိမ်ရှင်ကိုစောင့်ပါ။

91
00:07:28,907 --> 00:07:31,067
- ကောင်းသောအချိန်ကိုသတ်မှတ်ပါ။
- အချိန်မရှိဘူး။

92
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
ဒါဟာ နှစ်ပတ်ကြာပါတယ်။
Harrenhal သို့ချီတက်။

93
00:07:33,119 --> 00:07:35,038
ရှေ့မှာ လုပ်ကြံရမယ်။
သူ၏စစ်တပ်သည် ကြီးပြင်းလာသည်။

94
00:07:35,080 --> 00:07:37,290
သင်ကိုယ်တိုင်လား။

95
00:07:37,415 --> 00:07:40,919
ဆုံဖို့ ပျံသန်းသွားမယ်။
အချိန်စေ့သောအခါ၊

96
00:07:41,044 --> 00:07:43,588
ကျွန်တော့်ဦးလေးတစ်ယောက်ပါ။
စိန်ခေါ်မှုကိုကြိုဆိုပါတယ်...

97
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
သူငါ့ကို ရင်ဆိုင်ရဲရင်၊

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
အားလုံးသဘောတူတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။

99
00:07:58,144 --> 00:07:59,396
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

100
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
အမေ...

101
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
စကားလုံးတစ်လုံး။

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ် Aemond

103
00:08:17,414 --> 00:08:19,787
- ရဲရင့်ခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သော်လည်း ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခြင်း...
- မင်းရဲ့နေရာကို ငါ့ကိုသတိရပါ။

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,918
သေးငယ်တဲ့ကောင်စီပေါ်မှာ။

105
00:08:23,628 --> 00:08:24,908
ငါကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

106
00:08:24,963 --> 00:08:26,335
မင်းရဲ့အဖေ
သူ့ဘဝရဲ့နောက်ဆုံးနှစ်တွေ၊

107
00:08:26,339 --> 00:08:29,843
- ကျွန်တော်က Aegon ရဲ့ ကောင်စီဝင်တစ်ယောက်ပါ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

108
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
အဖေသေပြီ။

109
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
Aegon က...

110
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
မီလီမီတာ

111
00:08:40,812 --> 00:08:42,813
မင်း နယ်ပယ်ကို ကောင်းကောင်း ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်...

112
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
လိုအပ်နေတဲ့အချိန်။

113
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
လိုအပ်ချက်က ပြီးသွားပြီ။ မင်း
တာဝန်မရှိတော့ဘူး။

114
00:08:51,156 --> 00:08:52,361
တာဝန်ဝတ္တရားမဟုတ်ပါ။

115
00:08:52,365 --> 00:08:53,988
ဒီကောင်စီမှာ လိုအပ်တယ်။
နှိမ့်ချသောအသံ။

116
00:08:53,992 --> 00:08:55,912
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တာထက်ပိုပါတယ်။
အဲဒီထဲက နင်ငါ့ကိုမေးရင်

117
00:08:55,994 --> 00:08:58,496
မင်းမှာရှိတယ်။
လူငယ်များ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု...

118
00:08:58,621 --> 00:08:59,497
မောက်မာခြင်း၊

119
00:08:59,539 --> 00:09:00,870
ဘယ်ဟာမှ မဟုတ်ဘူး။
ရှင်ဘုရင်၌ အလိုရှိကြလော့။

120
00:09:00,874 --> 00:09:02,500
မင်းကို ထိုင်ခုံကနေ ငါလွှတ်လိုက်တယ်

121
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
ထိုကဲ့သို့သော။

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
မင်းအများကြီးဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
ဒီထက်ပိုပြီး ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...

123
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
ပြည်တွင်းလိုက်စားမှုများ။

124
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
သိက္ခာရှိပါစေ။
မင်းရဲ့ကလေးဘဝ

125
00:09:23,688 --> 00:09:25,357
မလုံလောက်သေးဘူး။
လက်စားချေခဲ့တာလား?

126
00:09:42,999 --> 00:09:45,710
မင်းမှာ ကျေးဇူးရှိတယ်။
သရဖူ၏။

127
00:10:44,644 --> 00:10:46,271
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

128
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
သူ့ကိုထုတ်ပါ။

129
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
ဆာ Steffon Darklyn၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

130
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
လွဲချော်နေသလား၊

131
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
အရှင်သခင်။

132
00:11:14,841 --> 00:11:16,968
ဆာစတီဖင်၊

133
00:11:17,093 --> 00:11:20,597
မဖြစ်နိုင်တဲ့အနေအထားမှာ။

134
00:11:20,638 --> 00:11:23,350
မင်းသမီး Rhaenys ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။

135
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
သူမ၏နဂါး။

136
00:11:24,642 --> 00:11:27,979
ကျွန်းခုံတစ်ခု ကိုင်ထားတယ်။
တပ်မဖွဲ့ဘူး။

137
00:11:28,021 --> 00:11:30,982
မသွားရဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်တိုက်ဖို့...

138
00:11:31,107 --> 00:11:32,150
အဆက်မပြတ်ပြောသလိုပဲ၊

139
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
အသတ်ခံရမည် သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးခံရမည်ကို စိုးရိမ်၍

140
00:11:34,486 --> 00:11:37,864
ငါနှင့်အတူ ...
အောင်ပွဲမျှော်လင့်ချက်။

141
00:11:38,990 --> 00:11:43,787
Daemon နှင့် ရှိသေးသည်
Caraxes... နှင့် Rivermen များ။

142
00:11:44,788 --> 00:11:46,664
အဲဒါကို မြင်ဖို့ကျန်သေးတယ်။

143
00:11:48,625 --> 00:11:53,171
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်သည် ယခုဖြစ်ရမည်။
ငါတစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နေသလိုမျိုး ဆက်သွားပါ။

144
00:11:54,047 --> 00:11:55,840
အဲဒါလုပ်ဖို့၊

145
00:11:55,882 --> 00:11:57,634
ငါ နဂါး မြင်းစီးသူ ပိုလိုတယ်။

146
00:11:57,676 --> 00:12:01,179
Vermithor နှင့်
Silverwing နှင့် Seasmoke အတွက်၊

147
00:12:01,221 --> 00:12:03,473
ငါယုံကြည်သောသူသည် သူ၏နှောင်ကြိုးကို လွတ်စေ၏။

148
00:12:03,515 --> 00:12:07,310
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။
သင်၏မိသားစု၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

149
00:12:07,352 --> 00:12:10,230
- မင်းရဲ့သားအငယ်တွေက ကလေးလေးတွေ။
- မီ

150
00:12:11,356 --> 00:12:13,525
မင်းသမီး Rhaena ရှိတယ်။

151
00:12:13,983 --> 00:12:16,695
သူမကြိုးစားခဲ့တာ ဖြစ်ချင်တော့၊

152
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ နဂါးတွေ ရှိမယ်။
မြင်းစီးသူအဖြစ် မခံယူနှင့်။

153
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
- ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မှာလဲ
- မင်း။

154
00:12:25,912 --> 00:12:28,331
သင်သည် မြတ်သော ဖွားဖက်တော်ဖြစ်သည်။

155
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
ငါအမြဲရှိခဲ့ပါတယ်။
ကြားတယ်၊ သိတဲ့အတိုင်း၊

156
00:12:30,542 --> 00:12:34,713
Darklyns နှင့်
Targaryens တွင် သာမန်သွေးအချို့ရှိသည်။

157
00:12:34,754 --> 00:12:38,508
သမိုင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
အမှန်ပင် မှန်ပေ၏။

158
00:12:38,550 --> 00:12:41,219
မင်းအဖွားရဲ့
အဖွား Aeriana၊

159
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Targaryen မင်းသမီးလေးမွေးဖွားခဲ့သည်။

160
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
တွေးပြီးပြီ၊

161
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?

162
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
အဲဒီလို စဉ်းစားဖို့တောင်။

163
00:12:51,354 --> 00:12:52,434
ငါကန့်ကွက်ရမယ်၊ ကျေးဇူးတော်၊

164
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
ပါဝင်ပတ်သက်မှုအန္တရာယ်
အဲဒီလို စွန့်စားမှုမှာ...

165
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

166
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
နဂါးများသည် နတ်ဘုရားများဖြစ်သည်။

167
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ရိုသေပါ၏။
ငါရထိုက်သည်ထက်ကျော်လွန်။

168
00:13:10,582 --> 00:13:15,253
မင်းနားလည်လား။
အန္တရာယ်၊ Ser Steffon?

169
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

170
00:13:18,423 --> 00:13:20,800
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်ကြိုးစားတယ်။

171
00:13:21,760 --> 00:13:25,972
နဂါးကိုတောင်းဆိုရန်၊ သင်လိုအပ်သည်။
သေဖို့လည်း ပြင်ထား။

172
00:13:26,473 --> 00:13:29,434
အန္တရာယ်ကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။
ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် လက်ခံပါ၏။

173
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
ငါ့မိဖုရားကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ငါ့ခွန်အားရှိသမျှ၊

174
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
ငါ့အသွေးကို သူ့အဘို့ ပေးရမည်။

175
00:13:35,482 --> 00:13:37,734
ငါ၏သစ္စာ၊

176
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
ထိုအခါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို မျက်နှာသာပေးလိမ့်မည်။

177
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
အစ်ကိုလား?

178
00:14:24,656 --> 00:14:27,158
Viserys Targaryen
မင်းပြောတာလား?

179
00:14:28,284 --> 00:14:30,829
"တစ်ရက်အတွက် အမွေဆက်ခံသူ။"

180
00:14:31,705 --> 00:14:33,289
မင်းပြောတာလား?

181
00:14:33,331 --> 00:14:37,168
မင်းမတတ်နိုင်သေးဘူး။
ဤအကြောင်းကို စိတ်ဆိုးလော့။

182
00:14:37,210 --> 00:14:41,840
ကိုယ့်မိသားစုလည်း ပျက်စီးသွားတယ်။

183
00:14:41,881 --> 00:14:44,300
မင်း ငါ့အနားမှာ ရှိနေသင့်တယ်။

184
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
အစားကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ထမြောက်ခြင်းကိုဂုဏ်ပြုပါ။

185
00:14:48,847 --> 00:14:50,348
ငါ့ကို ရယ်​​နေတာ...

186
00:14:50,473 --> 00:14:53,852
အတူရယ်မော
ပြည်တန်ဆာများနှင့် လျှာလိပ်၊

187
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
မရှိ

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,856
မင်းမှာ မဟာမိတ်မရှိဘူး။
တရားရုံးမှာ ငါဘဲ။

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့ဖူးတာချည်းပဲ။

190
00:15:00,984 --> 00:15:04,529
ပြီးတော့ ငါပေးသမျှ၊
ငါ့မျက်နှာကို မင်းပြန်ပစ်သွားပြီ။

191
00:15:08,199 --> 00:15:10,827
- ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...
- မလုပ်နဲ့။

192
00:15:10,869 --> 00:15:12,579
... အမွေဆက်ခံသူအသစ်ကို နာမည်ပေးတယ်။

193
00:15:13,204 --> 00:15:15,832
သင် Runestone သို့ ပြန်သွားရန်

194
00:15:15,874 --> 00:15:17,917
မင်းမိန်းမနဲ့ မင်းမိန်းမကို ချက်ခြင်း

195
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒါကြောင့် ရန်မဖြစ်ဘဲ၊

196
00:15:21,421 --> 00:15:24,674
မင်းရဲ့ဘုရင်အမိန့်နဲ့။

197
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
မဟုတ်ဘူး!

198
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
တံခါးဖွင့်!

199
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
တံခါးဖွင့်!

200
00:16:07,258 --> 00:16:09,928
တံခါးဖွင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

201
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
ကျေးဇူးပြု။

202
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
ကျေးဇူးပြု။ အိုက်!

203
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
ဖြစ်ပါစေဗျာ။
ကျေးဇူးတော်၊

204
00:16:26,277 --> 00:16:28,609
- ဘာကစားနေတာလဲ အဘိုးကြီး။
- ငါအံ့သြပါတယ် မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊

205
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
လုံလောက်တဲ့ အိပ်ချိန်ရရင်

206
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- ဒီနေရာဟောင်း...
- မင်း ငါ့ကို လှောင်နေတာလား။

207
00:16:32,283 --> 00:16:34,411
- မရှိပါ။
- ထိုင်!

208
00:16:36,287 --> 00:16:39,499
ဒါမှမဟုတ် သင်က တရားခံဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ချိုးနှိမ်နေတာလား။

209
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
တစ်နေ့တာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
ညဘက်၌ ရန်သူ၊

210
00:16:42,585 --> 00:16:44,254
- ဘယ်အဆုံးထိလဲ။
- ငါ့အတွက်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

211
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
အိုက်!

212
00:16:47,132 --> 00:16:52,345
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ... သင်
ငါဒီမှာရှိနေတာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

213
00:16:53,680 --> 00:16:55,015
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ...

214
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
သင်သည် အေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

215
00:16:58,101 --> 00:17:01,438
Hightower rabble ၏

216
00:17:01,479 --> 00:17:04,023
ဟာ ဒါမှမဟုတ် လိဂ်မှာ ရှိနေသလား

217
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
မင်းရဲ့ကလပ်ခြေထောက်တူလေးနဲ့

218
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
- ဒါမှမဟုတ် Rhaenyra ကိုယ်တိုင်လား။
- သေချာပါတယ်...

219
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါအာမခံတယ်။

220
00:17:22,334 --> 00:17:25,462
မင်းရဲ့ဂိမ်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Strong...

221
00:17:25,502 --> 00:17:27,505
ငါအာမခံပါတယ်...

222
00:17:28,048 --> 00:17:31,843
- မင်း​ရဲ့​ဘုရင်​က သူ့​ကို စောင့်​နေ​တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။

223
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
ပြီးတော့ ငါ့ကိုကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

224
00:18:12,926 --> 00:18:14,427
မင်းမသွားဘူး။
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့လား။

225
00:18:14,552 --> 00:18:16,221
ငါ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

226
00:18:16,888 --> 00:18:20,684
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်တယ်။
အစားအသောက်၊ ဝိုင်။

227
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ဒါပဲ။
စိမ့်လေ၊ ဒါမှမဟုတ်...

228
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Harren the Black တစ္ဆေ

229
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
သူ့ကျိန်စာတွေကို ညည်းတွားတယ်။
Kingspyre Tower မှ

230
00:18:26,106 --> 00:18:27,857
မောင်း! အားလုံးပဲ!

231
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
တစ္ဆေများ၊ ကျိန်စာများ၊
ပေါက်ကွဲနေသော ရှုးခင်းသစ်သား။

232
00:18:30,402 --> 00:18:33,863
- ပြီးပါပြီ !
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါ မင်းရဲ့လမ်းပဲ မဟုတ်လား၊

233
00:18:33,905 --> 00:18:36,241
တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ မပါဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။

234
00:18:36,741 --> 00:18:38,910
Dragonstone၊ Stepstones၊

235
00:18:38,952 --> 00:18:40,286
Pentos၊ Harrenhal။

236
00:18:40,412 --> 00:18:43,289
ငါ နိုး တာ ငါ မ လုပ် ဘူး
ငါဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

237
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
အသက်ကြီးတာတွေရှိတယ်။
ဤလောက၌အရာများ

238
00:18:45,750 --> 00:18:49,921
သင် သို့မဟုတ် ငါထက်၊ သို့မဟုတ် အသက်ရှင်သောဉာဏ်။

239
00:18:51,464 --> 00:18:55,760
မင်းဟာ ကစားသမားမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘုတ်ပေါ်မှာ

240
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
ငါလည်း အဲဒီကိစ္စအတွက်ပဲ။

241
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

242
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
အချို့သောနည်းလမ်းများတွင်၊ မရှိပါ။

243
00:19:05,979 --> 00:19:08,732
ဟိုမှာတွေ့ဖို့ ရုန်းကန်ရတယ်။
သင့်အား မျက်စိကွယ်စေသော ဒေါသ၊

244
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
သူမ လိုချင်တာတောင် တစ်ခါမှ မလိုချင်ဘူး။

245
00:19:11,776 --> 00:19:14,112
သရဖူ။ သူမ
မစဉ်းစားဘဲ နှမြောတယ်။

246
00:19:14,154 --> 00:19:16,740
ကောင်းပြီ၊ အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
အစ်ကိုက သရဖူကို ပေးတယ်။

247
00:19:16,781 --> 00:19:18,783
ကြိုးစားအားထုတ်နေသူတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

248
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
ဝတ်ဖို့ အသင့်တော်ဆုံးပါ။

249
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
ငါ့ကို မသွန်သင်နဲ့!

250
00:19:27,667 --> 00:19:31,129
Visery က ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ ပြန်သတိရရင်

251
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
သူ့ဆီရောက်လာတယ်။
သူအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

252
00:19:35,091 --> 00:19:39,012
ပေးရမယ့်ဆု မဟုတ်ဘူး။
အောင်နိုင်သော်လည်း ထမ်းရသောဝန်၊

253
00:19:56,154 --> 00:19:58,354
သင့်မှာ အကြံဉာဏ် တစ်ခုခု ရှိရင်
Riverlords များနှင့်ဆက်ဆံခြင်း၊

254
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။

255
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Daemon Targaryen
အကူအညီတောင်းနေတာလား?

256
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
ဆုံးမစကား။

257
00:20:14,297 --> 00:20:17,509
House Tully သည် အကြီးဆုံးမဟုတ်ပါ။
Riverlands ရှိ အိမ်၊

258
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
အချမ်းသာဆုံးလည်းမဟုတ်၊

259
00:20:18,677 --> 00:20:21,471
ဒါပေမယ့် အတည်ငြိမ်ဆုံးပါ။

260
00:20:21,513 --> 00:20:22,806
Tullys ၏ပညာသည် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

261
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
မြစ်ထဲမှာ အိမ်တွေရှိတယ်။
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ လိုင်း

262
00:20:25,058 --> 00:20:26,851
အသီးသီးသတ်ကြမယ်။
အခြားလူမှ နောက်ဆုံးလူ

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
အဲဒါအတွက်မဟုတ်ခဲ့လျှင်
သူတို့၏အရှင်သခင်၊

264
00:20:30,188 --> 00:20:32,816
အဲဒီဒုတ်က ငါတို့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

265
00:20:33,858 --> 00:20:37,028
ဒါပေမယ့် Grover Tully ကတော့
သူတို့၏အရှင်မြတ်။

266
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
သူမရှိရင် သူတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
၎င်းတို့၏နဖူးစည်းစာတမ်းများကို တလုံးတည်းအဖြစ် မြှင့်တင်ပါ။

267
00:20:41,241 --> 00:20:42,701
မြစ်ချောင်းများသည် ရွှံ့များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

268
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
ပြေကြမယ်။
အထဲမှာ ပိတ်မိသေ

269
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
အထွက်နှုန်းထက် တစ်လက်မ၊
အချင်းချင်း။

270
00:20:46,371 --> 00:20:48,039
နောက်တော့ ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

271
00:20:48,081 --> 00:20:50,875
မင်း... မဟုတ်ဘူး။

272
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
ငါအကူအညီလိုတယ် Alys။

273
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
အခုဘာမှမလုပ်ပါနဲ့။

274
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
အချိန်သုံးရက်အတွင်း၊
လေတွေပြောင်းမယ်။

275
00:23:03,174 --> 00:23:04,175
ဘုရားများ။

276
00:23:14,227 --> 00:23:15,979
ပင်လယ်မီးခိုး...

277
00:23:17,689 --> 00:23:18,815
Dohaeras

278
00:23:29,200 --> 00:23:31,411
အကြောက်မပြပါနဲ့။

279
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Rybas!

280
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
ပြီးပြီ။

281
00:24:58,790 --> 00:25:00,792
မရှိ

282
00:25:21,146 --> 00:25:22,313
မေမေ!

283
00:25:28,486 --> 00:25:31,156
တက်၊ တက်၊ တက်!

284
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
Alyn!

285
00:25:36,661 --> 00:25:38,204
သခင်။

286
00:25:39,873 --> 00:25:41,666
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုးတက်မှုကို ကျေနပ်ပါတယ်။

287
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
ဒီသင်္ဘော ရွက်လွှင့်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

288
00:25:45,170 --> 00:25:46,671
ပိတ်ဆို့တာ သေချာတယ်။
စိန်ခေါ်ခံရဖို့၊

289
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
ခြင်္သေ့ သို့မဟုတ် Krakens မှဖြစ်ပါစေ။

290
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
သင်၏အမျိုးသားတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့အထဲမှာ မင်းရှိဖို့။

291
00:25:51,009 --> 00:25:52,677
မင်း ငါနဲ့ အတူ ရွက်လွှင့်ချင်တယ် ။

292
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ်။

293
00:25:56,222 --> 00:25:58,350
ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
ကမ်းလှမ်းချက် သခင်...

294
00:25:58,475 --> 00:26:00,275
- ဒါပေမယ့်...
- Sharp Point အတွက် သင်တန်းများ ညှိပေးပါမည်။

295
00:26:00,310 --> 00:26:04,022
Lord Bar Emmon မှ ဆုမွန်ကောင်း တောင်းပေးလိုက်ပါသည်။
တူဖြစ်သူက လှေသူကြီးအဖြစ် လိုက်ပါလာခဲ့သည်။

296
00:26:04,147 --> 00:26:07,025
အတွေ့အကြုံပိုရှိတယ်။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင် အမျိုးသားများ

297
00:26:08,651 --> 00:26:10,320
မင်းထက်ငါငယ်တယ်။

298
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
ငါ၏ပထမအမိန့်ကိုယူသောအခါ၊

299
00:26:13,323 --> 00:26:15,700
မင်းကိုယ်မင်း ခွဲခြားထားတယ်။
Stepstones ထဲမှာ၊

300
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
မင်းမှာရှိတယ်။
အမှုထမ်းများ၏လေးစားမှု။

301
00:26:19,371 --> 00:26:22,332
မင်းက အဆင်ပြေတယ်။
ဤပို့စ်အတွက် ရွေးချယ်မှု။

302
00:26:25,085 --> 00:26:27,545
ဒါက အမိန့်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တောင်းဆိုချက်လား။

303
00:26:29,422 --> 00:26:31,758
သတင်းပို့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

304
00:26:31,883 --> 00:26:34,511
နက်ဖြန်မှာ မင်းရဲ့တာဝန်တွေအတွက်။

305
00:26:35,929 --> 00:26:37,681
ငါ့သခင်အမိန့်အတိုင်း။

306
00:26:59,911 --> 00:27:02,243
- နည်းနည်းပါးပါးပဲ မဟုတ်လား?
- အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် ငါးလား။

307
00:27:02,247 --> 00:27:04,958
ငါးကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီမြို့ကြီးမှာ။

308
00:27:07,752 --> 00:27:09,421
အဲ ဒီမှာ။

309
00:27:11,089 --> 00:27:12,924
အဲဒါနဲ့တွဲစားရမလား?

310
00:27:13,049 --> 00:27:14,884
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဗိုက်ဆာတယ်သမီးလေး။

311
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။
အဲဒီမှာ ရွေးချယ်မှု ငါပြောပြမယ်။

312
00:27:20,598 --> 00:27:22,142
မင်းကို ဖျားစေတယ် မဟုတ်လား?

313
00:27:22,267 --> 00:27:25,478
ပွဲလုပ်နေကြမှန်းသိတယ်။
ရဲတိုက်မှာ ညတိုင်း

314
00:27:25,603 --> 00:27:27,897
ကင်းသွားတုန်း။
- ဒါ အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

315
00:27:27,939 --> 00:27:31,943
ငါ့ကောင်မလေးတွေကို ခေါ်သွားတာ
Red Keep လွန်ခဲ့သောညအနည်းငယ်က။

316
00:27:31,985 --> 00:27:35,822
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ
မင်းသားအသစ် Regent အတွက်။

317
00:27:35,947 --> 00:27:38,575
မဟုတ်ဘူး! ပြီးတော့ သူ့ကို အမြဲတမ်း
သရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းမှန်တယ်။

318
00:27:38,616 --> 00:27:40,827
ငါပြောပြမယ်
တစ်ပြားမှ မယူဘူး။

319
00:27:41,286 --> 00:27:45,123
- သူတို့က လစာကောင်းပြီး ကျွေးလည်း ကျွေးတယ်။
- ဟမ်။

320
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
ဘာပေါ်လဲ? ငါးတို့နဲ့
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ငါးတွေ ပိုရှိလား။

321
00:27:47,917 --> 00:27:50,128
သိုးသငယ်တစ်ပွဲ၊ ငါ့အချစ်။

322
00:27:50,170 --> 00:27:53,590
ကိတ်မုန့်၊ ပျားရည်မုန့်၊

323
00:27:53,631 --> 00:27:55,842
အမဲသားနှင့်အဆီအနှစ်။

324
00:27:55,967 --> 00:27:57,260
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

325
00:27:57,302 --> 00:28:00,805
နောက်တစ်မျိုး ထပ်ပြောရဦးမယ်။
နက်ဖြန်နေ့၌ ကခုန်ခြင်း။

326
00:28:00,930 --> 00:28:02,974
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

327
00:28:03,099 --> 00:28:05,310
တောင်းပန်ပါတယ် လူကောင်း။

328
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
မရှိသင့်ဘူး။
အလကားပြောတာ။

329
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
တော်ဝင်မင်းများလား။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မျက်နှာမပြပါနဲ့။

330
00:28:10,482 --> 00:28:14,819
သူတို့အကြောင်းပြောနေတာ
အမှန်ဖြစ်လျှင်ပင် ပေးကမ်းသည်။

331
00:28:14,944 --> 00:28:18,531
ဘုရင် Viserys က သူ့ကို ချစ်တယ်။
ပွဲသဘင်များနှင့် စပျစ်ရည်၊

332
00:28:18,615 --> 00:28:21,368
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့အစဉ်မှာ ဘယ်တော့မှ
လူလေးများ ကင်းသွားသည် ။

333
00:28:21,493 --> 00:28:24,662
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု သူသွားပြီ...

334
00:28:25,997 --> 00:28:29,167
မှန်ကန်သော၊
အမွေဆက်ခံသူသည် သူမ၏ထိုင်ခုံကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

335
00:28:33,713 --> 00:28:38,176
အင်း... အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

336
00:28:53,817 --> 00:28:55,523
. . ငါ တစ်ယောက်တည်း နဲ့ ဝေးတယ်
မင်းရဲ့ကောင်စီဝင်တွေကြားမှာ

337
00:28:55,527 --> 00:28:57,900
ဒါကို အမှန်အတိုင်း ဖြစ်အောင် ကိုင်ထားတယ်။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

338
00:28:57,904 --> 00:28:59,864
Seasmoke ဟာ Dragonstone က ထွက်ပြေးသွားပြီ၊

339
00:28:59,906 --> 00:29:02,492
နှင့် Ser Steffon ဖြစ်ခဲ့သည်
ရဲရင့်သောသူရဲကောင်း။

340
00:29:02,534 --> 00:29:04,035
ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံး၊

341
00:29:04,077 --> 00:29:06,371
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လျှင်။

342
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
ငါကိုယ်တိုင် မင်းမှတ်မိရင်၊

343
00:29:08,039 --> 00:29:10,041
ကုသရန် ထောက်ခံခဲ့သည်။
Lord Mooton နှင့်

344
00:29:10,083 --> 00:29:11,167
Rook's Rest တွင်ချီတက်ရန်။

345
00:29:11,209 --> 00:29:12,877
သမားရိုးကျ ချဉ်းကပ်မှု၊

346
00:29:12,919 --> 00:29:16,214
မှန်သည်၊ အာရုံခံစားစရာမဟုတ်ပါ။

347
00:29:16,339 --> 00:29:18,717
ပြီးတော့၊ သူ့... သူ့
အရေအတွက်နည်းတယ်၊

348
00:29:18,842 --> 00:29:21,219
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ပြန်​ယူနိုင်​​သေးတယ်​...

349
00:29:23,555 --> 00:29:27,100
အဲဒါ ငါ့အမှားလို့ ငါထင်တာ။
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့ မေ့သွားပြီလား။

350
00:30:07,766 --> 00:30:10,268
စွန့်စားရကျိုးနပ်ခဲ့ပါတယ်၊
ရလဒ်က ကိစ္စမရှိပါဘူး။

351
00:30:10,393 --> 00:30:12,437
နောက်ထပ် လူကောင်းတွေ အသတ်ခံရမှာလား။

352
00:30:12,937 --> 00:30:15,315
- ကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။
- Ser Steffon က လိုလိုလားလားနဲ့ သွားခဲ့တယ်။

353
00:30:15,440 --> 00:30:17,901
မဆင်မခြင် တွေးခဲ့တာ။

354
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
၎င်းသည် ရှေးခေတ် Valyrian သားရဲဖြစ်သည်။

355
00:30:19,277 --> 00:30:20,653
ဒုက္ခရောက်မယ်။
Darklyn က စီးရတာ။

356
00:30:20,737 --> 00:30:23,114
သေချာတာကတော့ သူမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
တစ်ခုတည်းသောဖြစ်နိုင်ခြေ။

357
00:30:23,239 --> 00:30:24,324
တခြားသူတွေတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

358
00:30:24,449 --> 00:30:25,946
မြင့်သောသားတို့တွင်၊
ခုနစ်နိုင်ငံ?

359
00:30:25,950 --> 00:30:27,619
ဒါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
မိုက်မဲစမ်း၊

360
00:30:27,660 --> 00:30:29,829
ဘာလဲ ကြားပြီးရင်
Ser Steffon ရောက်သွားသလား။

361
00:30:36,294 --> 00:30:39,089
ငါပြန်ကြည့်မယ်။

362
00:30:39,130 --> 00:30:42,092
ဒါပေမယ့် Darklyn မှာရှိတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး တောင်းဆိုချက်။

363
00:30:42,133 --> 00:30:43,927
ဆောင်ရန် သတင်းကောင်းရှိပါသည်။

364
00:30:43,968 --> 00:30:46,846
ဘုရင်ကြီး၏ ငယ်သား
ဆင်းသက် နားထောင်နေကြသည်။

365
00:30:46,971 --> 00:30:48,598
သူတို့ကြားလောက်အောင် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

366
00:30:48,640 --> 00:30:50,517
သိမ်းပိုက်သူများရှိသည်။
သူတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

367
00:30:50,642 --> 00:30:54,145
သူတို့ ဗိုက်ဆာတယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို အပြစ်တင်ဖို့ လိုတယ်။

368
00:30:55,313 --> 00:30:56,439
လုံလောက်မှာလား။

369
00:30:56,481 --> 00:30:58,024
ငါတို့သည် မီးဖိုကို သပ်သပ်ချထား၏။

370
00:30:58,149 --> 00:30:59,818
ဒီညတော့ မီးထွန်းမယ်

371
00:30:59,943 --> 00:31:01,194
မီးတောက်စပြုလာသည်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

372
00:31:01,319 --> 00:31:03,359
အဲဒါက Aemond
အတင်းချပစ်မယ်။

373
00:31:03,363 --> 00:31:05,031
အဲဒါကို လုပ်မယ်။
ပိုပူအောင်လုပ်ပါ။

374
00:31:05,448 --> 00:31:07,826
မိမိမြို့ကို မဖျက်ဆီးနိုင်။

375
00:31:07,867 --> 00:31:08,989
သူ့ကိုလည်း မချနိုင်ဘူး။

376
00:31:08,993 --> 00:31:12,330
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, ဒါပေမယ့်ဒါဟာ
နိုင်ငံခြားမှာ စစ်တိုက်ရတာ ပိုခက်တယ်။

377
00:31:12,455 --> 00:31:15,500
သင်လည်းလုပ်ရမယ်။
အိမ်မှာ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

378
00:31:17,043 --> 00:31:19,337
ပြီးရင် ငါတို့ အစီအစဉ်ကို ကြည့်ရအောင်။

379
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
ငါဖြစ်​နိုင်​ရင်​ မင်းရဲ့​ကျေးဇူး...

380
00:31:27,679 --> 00:31:30,348
ဒါက မင်းဖြစ်လာတယ်။

381
00:31:47,323 --> 00:31:49,576
- အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

382
00:31:49,701 --> 00:31:53,371
- ဘာလဲ? မပြေးကြသေးဘူးလား။
- ဘာမှမဖြစ်။

383
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
ကျန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

384
00:31:55,040 --> 00:31:58,835
ငါတနေကုန်စောင့်နေတယ်။
ဘာမဆို ယူမယ်။ အပိုင်းအစများ?

385
00:32:08,219 --> 00:32:11,598
မင်းအတွက် သိုးတွေ အလုံအလောက်ရပြီ။
နဂါးများကား၊ ငါတို့အတွက်မရှိ။

386
00:32:11,681 --> 00:32:14,851
ငါတို့အသားက ဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ အသားလိုချင်တယ်။

387
00:32:19,022 --> 00:32:20,728
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊

388
00:32:20,732 --> 00:32:23,568
အဲဒါ လူသေးသေးလေး
မငြိမ်မသက်ဖြစ်သွားတယ်။

389
00:32:23,610 --> 00:32:24,736
ဒါဆို?

390
00:32:24,861 --> 00:32:27,447
စားစရာမရှိဘူး။
မြို့ထဲမှာ လုံလောက်တယ်။

391
00:32:27,572 --> 00:32:30,200
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့သူတွေက ဝယ်ပြီးပြီ။
သူတို့ရဲ့ဝေစုထက်ပိုပါတယ်။

392
00:32:30,241 --> 00:32:33,203
Ser Tyland က အကြောင်းပြချက်ပိုများတယ်။
ပိတ်ဆို့တာကို ချိုးဖျက်ရမယ်။

393
00:32:33,244 --> 00:32:35,872
ထိုအတောအတွင်း၊
လူတွေက ဗိုက်ဆာတယ်၊

394
00:32:35,914 --> 00:32:38,792
သူတို့သည် ဒေါသ ကြီး၏။

395
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
အခွင့်မရှိသောရန်သူ
ဓားရှည်နဲ့ တိုက်ကြ။

396
00:32:40,752 --> 00:32:43,213
အတွင်းရန်သူ
ပိုယုတ်မာသည်။

397
00:32:43,254 --> 00:32:45,215
ဒီဒေါသက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါတို့ကို ညွှန်ကြားတာလား

398
00:32:45,757 --> 00:32:46,966
ဟန်ဆောင်သူ Rhaenyra ဖြစ်သည်။

399
00:32:47,092 --> 00:32:48,252
Gullet ကို ဘယ်သူက ပိတ်ခိုင်းတာလဲ။

400
00:32:48,259 --> 00:32:49,761
ရှိသမျှတို့ကို ငတ်စေ၍၊

401
00:32:49,886 --> 00:32:52,097
သူတို့က မင်းကို ကြည့်နေတုန်းပဲ။
သူတို့ရဲ့ကျန်းမာရေးကိုသေချာပါစေ။

402
00:32:53,431 --> 00:32:55,308
အဲဒါက အာဏာပိုင်တွေရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။

403
00:32:56,267 --> 00:32:59,562
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မသွားသင့်ဘူး။

404
00:32:59,604 --> 00:33:03,066
အဲဒါက မင်းရဲ့ ငါ့အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာတာ။
Grace က Hand ကို နာမည်မသတ်မှတ်ရသေးပါဘူး။

405
00:33:03,650 --> 00:33:05,568
Ser Criston၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းအစ်ကို တာဝန်ထမ်းဆောင်

406
00:33:05,610 --> 00:33:08,613
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်သူတော့ လိုအပ်တယ်။
မင်းရဲ့အမှုကိုကြိုတင်...

407
00:33:09,114 --> 00:33:10,615
လိမ္မာပါးနပ်သိမ်မွေ့မှုနှင့်။

408
00:33:12,450 --> 00:33:14,452
မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်သွားတာလား

409
00:33:17,747 --> 00:33:19,662
- ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ငါ့မင်းသား။
- ငါနည်းနည်းစိတ်ရှည်တယ်။

410
00:33:19,666 --> 00:33:21,626
ကိုယ်ကျိုးအတွက်၊
Lord Larys၊

411
00:33:21,751 --> 00:33:24,629
နှင့်ပင်လျော့နည်း
မြှောက်ပင့်ပေးသူများ၊

412
00:33:25,672 --> 00:33:28,258
ဒါပေမယ့် မင်းက အတိုင်းပဲ။
ဖြစ်ပျက်၊ မှန်တယ်။

413
00:33:28,299 --> 00:33:30,010
ဘုရင်တိုင်း လက်တစ်ကမ်းလိုတယ်။

414
00:33:31,678 --> 00:33:33,471
မင်းလုပ်မယ်။
တာဝန်။

415
00:33:35,640 --> 00:33:38,101
ငါ့မင်းသား၊ အဲဒါ ဂုဏ်ယူစရာပဲ။
မစဉ်းစားဖူးဘူး။

416
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
- ကိုယ့်အတွက်။
- ဟင့်အင်း၊ မင်းက လက်နဲ့ ခိုင်းလို့ မဟုတ်ဘူး။

417
00:33:41,479 --> 00:33:44,524
သူ့ကို ယူဖို့။ ပို့ပါ။
Otto Hightower သို့စကား။

418
00:33:44,649 --> 00:33:46,109
ငါ့အဘွားဖြစ်နိုင်တယ်။
သတိလွန်၊

419
00:33:46,151 --> 00:33:49,779
သူ့မိသားစုကို စေတနာထား၊
ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမရှိခဲ့ဘူး။

420
00:33:50,989 --> 00:33:52,490
အမ်၊ ပြီးသွားတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

421
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

422
00:33:54,325 --> 00:33:56,286
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

423
00:33:56,327 --> 00:33:59,622
သတင်းပို့ရတာ ပျော်တယ်။
ရှင်ဘုရင်၏ ကျေးဇူးတော်ပေတည်း။

424
00:33:59,664 --> 00:34:02,125
သတိပြန်ရလာပြီ။
ဒီမနက်၊

425
00:34:02,167 --> 00:34:03,626
ခဏတာမျှသာဆိုလျှင်။

426
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
မျှော်လင့်ချက်နည်းနည်းရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

427
00:34:05,712 --> 00:34:07,797
သူထင်ထားတာထက် ပိုသန်မာတယ်။

428
00:34:07,839 --> 00:34:10,300
ဒီမနက် သူ့ရဲ့
အသက်ရှူရ ပိုလွယ်လာသည်။

429
00:34:10,342 --> 00:34:13,136
သူသည် အသက်ရှင်သေး၍ ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

430
00:34:13,469 --> 00:34:15,513
ဘာဝမ်းသာစရာသတင်းလဲ။

431
00:34:33,364 --> 00:34:34,699
အစ်ကို့ကိုတွေ့မယ်။

432
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
တစ်ယောက်တည်း။

433
00:34:59,432 --> 00:35:01,059
မင်းဘာမှတ်မိလဲ

434
00:35:06,439 --> 00:35:07,941
ဘာမှမဖြစ်။

435
00:35:21,705 --> 00:35:23,915
သင်သည် Meleys ကိုစိန်ခေါ်ခဲ့သည်။

436
00:35:25,917 --> 00:35:27,585
မိုက်မဲခဲ့တာ။

437
00:35:30,422 --> 00:35:33,717
ငါ...ဘာမှမမှတ်မိဘူး။

438
00:35:47,147 --> 00:35:51,609
- ငါ့မင်းသား?
- သင်သည် အတတ်နိုင်ဆုံး လက်ထဲတွင် ရှိသည်၊ သင်၏ ကျေးဇူးတော်။

439
00:35:58,992 --> 00:36:02,954
အစ်ကိုက တော်တော်ကြာပုံရတယ်။
သူ့ရှေ့မှာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာဖို့၊ Grand Maester။

440
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
ဖန်ဆင်းတော်မူကြောင်းကို ကြည့်ပါ။
သက်တောင့်သက်သာအနားယူရန်။

441
00:36:13,131 --> 00:36:15,675
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဘာမှမရှိပါဘူး။

442
00:36:15,800 --> 00:36:17,510
စိုးရိမ်စိတ်ဖြင့် အမြတ်ထွက်မည်။

443
00:36:18,136 --> 00:36:22,807
ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်၊
ကြီးသော အကျင့်ဟု ခေါ်၏။

444
00:36:24,642 --> 00:36:27,020
ငါတို့ထဲက တချို့က အမှုဆောင်ရမယ်။
နည်းငယ်များဖြင့်...

445
00:36:27,937 --> 00:36:31,274
ငါတို့လိုမဟုတ်ရင်တောင်
ကိုယ့်အတွက် ရွေးမယ်။

446
00:36:32,317 --> 00:36:35,153
အပြစ်မရှိဘူးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

447
00:36:35,195 --> 00:36:37,197
ဒါတွေက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

448
00:36:39,616 --> 00:36:41,326
အမေလိုချင်တယ်။

449
00:36:42,619 --> 00:36:45,830
ဟုတ်တယ်...အင်း...

450
00:36:46,831 --> 00:36:49,542
ခက်ခဲမှန်းသိပေမယ့်...

451
00:37:29,833 --> 00:37:32,168
သတင်းကောင်းလေး ပေးပါရစေ Rhaena

452
00:37:32,210 --> 00:37:34,713
မင်းသား Reggio ရှိတယ်။
မင်းရဲ့စာကိုပြန်ဖြေတယ်။

453
00:37:34,754 --> 00:37:37,173
သူအကျေနပ်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
Rhaenyra ၏ခိုလှုံရာ

454
00:37:37,215 --> 00:37:39,259
Pentos တွင် အငယ်ဆုံးသား။

455
00:37:40,343 --> 00:37:42,721
ပြီးတော့ သူတို့ ဖအေတူမကွဲ။

456
00:37:46,391 --> 00:37:48,601
မင်းပျော်နေမယ်ထင်တယ်။

457
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ နှိမ့်ချမှုနည်းတယ်။

458
00:37:51,938 --> 00:37:55,358
မင်းဒီမှာမုန်းတယ်။

459
00:37:57,736 --> 00:37:59,904
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ် ငါ့မိန်းမ။

460
00:38:02,240 --> 00:38:03,575
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

461
00:38:05,452 --> 00:38:08,371
အကြီးကြီးရှိတယ်။
Vale တွင်နဂါး။

462
00:38:12,876 --> 00:38:16,087
ကောလဟာလတွေ စတင်ခဲ့ပါတယ်။
စစ်ပြီးမကြာခင်။

463
00:38:16,421 --> 00:38:18,923
အစားအသောက်အတွက် ပိုကျယ်ပြန့်ပါတယ်...

464
00:38:19,299 --> 00:38:21,301
ငါ့ဆရာတွေ ယုံတယ်။

465
00:38:25,263 --> 00:38:31,144
၎င်းသည်ကြီးမားသည်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ဖြစ်ချင်တော့ ရိုင်းသည်။

466
00:38:32,562 --> 00:38:33,938
ဖြစ်ချင်တော့။

467
00:38:36,066 --> 00:38:38,443
ခွေးအသွားအလာ ကုန်သည်တစ်ယောက်ဟာ Gay တွေကို စွန့်လွှတ်၊

468
00:38:38,568 --> 00:38:40,445
Pentos ကို ခေါ်သွားမယ်။

469
00:38:42,822 --> 00:38:45,283
သူတော်ကောင်းခြောက်ယောက်ကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။
လမ်းဖြတ်ကူးခြင်းတွင် သင့်ကိုကာကွယ်ပါ။

470
00:38:56,795 --> 00:38:59,631
နင်သိလား။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားဘူး။

471
00:39:01,508 --> 00:39:05,136
Lord Corlys ရှိတယ်။
သင့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

472
00:39:05,178 --> 00:39:06,638
သူနှင့်အတူ အမှုဆောင်ရန်၊

473
00:39:07,180 --> 00:39:11,142
ငြိမ်ငြိမ်နေ
ဒီ subterfuge ကိုဆက်လုပ်ပါ။

474
00:39:11,601 --> 00:39:13,603
ငါ့ယောက်ျားကို မလိုချင်ဘူး။
မှားယွင်းသောအကြံကိုရယူပါ။

475
00:39:13,645 --> 00:39:15,021
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

476
00:39:19,109 --> 00:39:21,945
မင်းက သူ့လိုပါပဲ။

477
00:39:21,986 --> 00:39:23,780
သြော် မင်းအနုပညာတစ်ခုလုပ်တယ်။
ငါ့ကိုနှိုးဆော်၏။

478
00:39:23,822 --> 00:39:25,949
မင်း သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် အစ်ကို။

479
00:39:25,990 --> 00:39:28,368
မင်းအကြောင်းဘယ်တော့မှမတွေးဘူး။
ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာကဘာလဲ။

480
00:39:29,327 --> 00:39:31,162
ဒါမှ မဟုတ် မင်းအတွက်လား။

481
00:39:32,038 --> 00:39:35,959
သူဌေးတွေ.. ကျွန်တွေ..။

482
00:39:36,835 --> 00:39:38,003
Driftwood ပလ္လင်။

483
00:39:38,128 --> 00:39:39,368
ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​သက်​လုံး ​နေခဲ့ပါတယ်​

484
00:39:39,462 --> 00:39:42,716
ပင်လယ်၏အရိပ်၌
မြွေရဲတိုက်ကြီး။

485
00:39:42,841 --> 00:39:44,884
မနေချင်ဘူး။
အဲဒီထဲမှာ မနေတော့ဘူး။

486
00:39:45,010 --> 00:39:48,346
ဟမ်၊ မင်းက နှိမ်တယ်။
သင်၏ မဟာအခွင့်အရေး။

487
00:39:49,014 --> 00:39:53,184
ငါဂရုမစိုက်ဘဲ...

488
00:39:53,852 --> 00:39:55,895
သူအမြဲရှိသကဲ့သို့။

489
00:39:57,856 --> 00:40:00,150
Sea Snake ဖြစ်မှာလား။
မကြာခင် ဒီရေတက်လာမယ်။

490
00:40:00,191 --> 00:40:05,196
ပင်လယ်က အခိုင်အမာ
ငါတို့ကို သူ့သားလို့ ခေါ်တာထက်

491
00:40:05,321 --> 00:40:08,992
မင်းရဲ့အသက်ကို ဖြုန်းတီးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုအတွက်

492
00:40:34,392 --> 00:40:36,186
ရဲရင့်တဲ့ ကြိုးစားမှုတစ်ခုပါ။

493
00:40:36,227 --> 00:40:38,396
အဲဒါအတွက် မင်းကို ငါလေးစားတယ်။

494
00:40:42,192 --> 00:40:45,070
မင်းရိုက်လိုက်တာလို့ပြောတယ်။
ယနေ့သခင် Bartimos

495
00:40:45,570 --> 00:40:47,739
ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ အစောင့်အရှောက်တွေ ရှိတယ်။

496
00:40:48,865 --> 00:40:51,076
အိမ်သူအိမ်သားက အဲဒါကို အံ့သြတယ်။

497
00:40:52,619 --> 00:40:54,871
သူ ကံကောင်းလိုက်တာ
လျှာမရှိ၊

498
00:40:55,580 --> 00:40:58,708
ဒါဘာပြောတာလဲ။

499
00:40:58,750 --> 00:41:00,418
ထိုက်တန်လား

500
00:41:03,129 --> 00:41:06,216
ငါပင်ပန်းပြီ။
ကာကွယ်နေသည်...

501
00:41:06,257 --> 00:41:07,425
Jace ။

502
00:41:10,637 --> 00:41:12,931
ကျွန်တော်လည်း သတိရမိပါသည်။
သူတို့အမေတွေ အများကြီးပဲ။

503
00:41:12,972 --> 00:41:15,558
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့သမီးတွေ၊

504
00:41:15,600 --> 00:41:17,811
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းကိုမြင်ရမယ်။

505
00:41:17,936 --> 00:41:20,105
အခွင့်အာဏာ၏သင်္ကေတများ
လက်ဝတ်ရတနာများနှင့် ၀တ်ရုံများမဟုတ်၊

506
00:41:20,230 --> 00:41:21,773
ဒိုင်း၊ ထား၊

507
00:41:21,815 --> 00:41:24,234
ငါ့မင်းသည် ငါ့အမေ။

508
00:41:24,776 --> 00:41:27,320
ပြီးတော့ ငါက တခြားနည်းကို မလိုလားဘူး။

509
00:41:29,948 --> 00:41:31,741
မင်း ငါတို့ကို ဦးဆောင်မှာလား။
မင်းကိုယ်မင်း စစ်မလား?

510
00:41:31,783 --> 00:41:33,280
သေချာတာပေါ့၊
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး၊

511
00:41:33,284 --> 00:41:35,829
ကြမ်းပြင်များကို အရှိန်မြှင့်ကာ စောင့်နေသည်။
ရှုံးနိမ့်ခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းများကို ကျွန်ုပ်ထံ လာရောက်ကြည့်ရှုပါ။

512
00:41:35,954 --> 00:41:38,331
- အိုး၊ မရယ်နဲ့။
- ငါ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။

513
00:41:38,456 --> 00:41:40,792
Lord Mooton ကို ညွှန်ကြားထားပါတယ်။
Rook's Rest ကိုချီတက်ဖို့၊

514
00:41:40,834 --> 00:41:42,456
အခြားကျီးတစ်ကောင်ကို လွှတ်လိုက်၏။
Vale ကို ဆွဲဆောင်ဖို့...

515
00:41:42,460 --> 00:41:44,754
ငါတို့က စစ်ဗိုလ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Vale ၏ခွန်အား၊

516
00:41:44,796 --> 00:41:47,465
Maidenpool နှင့် အားလုံး
ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေအပြင်။

517
00:41:47,799 --> 00:41:51,428
ဘယ်တော့မှ မယှဉ်နိုင်သေးဘူး။
စိမ်းလန်းသောတပ်များ၏အင်အား။

518
00:41:52,804 --> 00:41:55,974
ငါတို့ Daemon နဲ့ သူ့နဂါးလိုတယ်။

519
00:41:56,016 --> 00:41:57,350
တစ်နာရီတောင် လွတ်နိုင်ပါစေ။

520
00:41:57,475 --> 00:41:59,769
အဆက်မပြတ် ရှောင်ကြဉ်၏။
Daemon, Daemon, Daemon...

521
00:41:59,811 --> 00:42:01,354
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

522
00:42:02,105 --> 00:42:03,982
မယ်တော် မာရိ။

523
00:42:05,817 --> 00:42:09,154
ငါ့မိဖုရား၊ ငါတို့လက်ဆောင်ပေးလိုက်ပြီ။

524
00:42:12,782 --> 00:42:14,325
ဘာလက်ဆောင်လဲ?

525
00:42:15,285 --> 00:42:17,996
တိမ်တွေကို မျှော်ကြည့်ကြရအောင်
ဒီည Blackwater

526
00:44:39,304 --> 00:44:41,139
သူတိုးတက်လာတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

527
00:44:43,016 --> 00:44:46,644
သူ့ကျေးဇူးတော်က ကိုးအိပ်တယ်။
10 နာရီတိုင်း...

528
00:44:47,187 --> 00:44:51,107
မျက်စိကိုဖွင့်ထား၏။
တိုတိုတုတ်တုတ်ပြောပါ။

529
00:44:51,149 --> 00:44:53,693
သူ့ရဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရှည်လျားနာကျင်၊

530
00:44:53,818 --> 00:44:55,779
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

531
00:44:55,820 --> 00:44:58,281
ကျေးဇူးတော်သည် လွတ်မည်အကြောင်း၊

532
00:44:58,323 --> 00:45:00,492
သူအသက်ရှင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

533
00:45:09,668 --> 00:45:13,338
အဖေ့ဆီ စာတွေ...

534
00:45:15,173 --> 00:45:20,303
ကျီးတွေကို ငါလွှတ်လိုက်ပြန်ပြီ၊
Highgarden နှင့် Oldtown သို့။

535
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
ယခုလည်း ကြီးမြတ်သူအပေါင်းတို့အား
Reach ရှိအိမ်များ။

536
00:45:23,640 --> 00:45:26,017
မရှိခဲ့ပါ။
Ser Otto ထံမှ စကားလုံး၊

537
00:45:26,142 --> 00:45:27,686
အခုထိ

538
00:45:33,024 --> 00:45:35,985
ထဲမှာ စစ်ပွဲရှိတယ်။
သင်၏ကျေးဇူးတော် ယခုရောက်ရှိပါ။

539
00:45:36,027 --> 00:45:40,156
House Beesbury သည် လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားသည်။
Hightower အိမ်ရှင်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

540
00:45:40,198 --> 00:45:43,827
လက်စားချေခြင်း။
သူတို့သခင် ဆုံးသွားတယ်။

541
00:46:11,730 --> 00:46:13,440
တောင်းပန်ပါတယ်။

542
00:46:14,858 --> 00:46:15,942
တောင်းပန်ပါတယ်။

543
00:46:55,982 --> 00:46:57,776
နှမ။

544
00:46:57,817 --> 00:46:59,235
ဂွေး။

545
00:47:00,487 --> 00:47:03,406
'ငါ မင်းကိုတွေ့တာ ကောင်းလိုက်တာ။

546
00:47:03,448 --> 00:47:05,617
ငါ မင်းကို ကောင်းချီးပေးချင်တယ် ။

547
00:47:06,117 --> 00:47:07,452
အင်း...

548
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
မိဖုရားကြီးအား ကျေးဇူးတင်ပါ၏။

549
00:47:16,252 --> 00:47:18,672
အဲလိုပဲ ပြောဖူးတယ်။
အဖေ့ဆီက ကြားလား

550
00:47:18,797 --> 00:47:20,924
ကျီးလန့်စာစားတွေ ပို့ပြီးပြီ။
Highgarden နှင့် Oldtown၊

551
00:47:20,965 --> 00:47:22,801
ဒါပေမယ့် အကြောင်းမပြန်ဘူး။

552
00:47:22,926 --> 00:47:24,636
ငါဘာမှမကြားဘူး။

553
00:47:24,761 --> 00:47:26,971
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
မည်သည့်မက်ဆေ့ခ်ျကိုမဆို ပေးပို့ခဲ့သည်။

554
00:47:27,305 --> 00:47:29,349
သူစာတွေရေးရင်၊
သင့်အတွက်ဖြစ်မှာပါ။

555
00:47:29,474 --> 00:47:31,643
မင်းအမြဲတမ်း သူ့အချစ်ဆုံးပဲ။

556
00:47:32,018 --> 00:47:33,812
ထူးဆန်းသည်မှာ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့။

557
00:47:34,354 --> 00:47:37,440
Otto Hightower ဖြစ်ပါ သည်။
အမြဲအရင်းအမြစ်

558
00:47:37,482 --> 00:47:40,318
ဘယ်အချိန် သတင်းပို့မလဲ။
ပို့စရာသတင်းရှိတယ်။

559
00:47:43,321 --> 00:47:45,115
ဘာကို မကြာခဏ တွေးမိလဲ။
ဘဝဖြစ်​နိုင်​သည်​

560
00:47:45,156 --> 00:47:47,492
ယူခဲ့လျှင်
မင်းအစား တရားရုံးမှာ။

561
00:47:49,869 --> 00:47:51,329
ငါက အကြီးဆုံးသား။

562
00:47:51,454 --> 00:47:53,373
ငါမှန်တယ်။
Oldtown တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

563
00:47:53,498 --> 00:47:55,121
ဒါပေမဲ့ မင်း ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။
အသက်အရွယ်နှင့် မိခင်မဲ့။

564
00:47:55,125 --> 00:47:56,334
ခက်ခဲခဲ့ဖူးတယ်။

565
00:47:56,376 --> 00:47:59,337
မင်းက ဆက်လုပ်နေတယ် မဟုတ်လား?

566
00:48:00,547 --> 00:48:02,799
ရွေးချယ်စရာမရှိတဲ့အခါ။

567
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
ငါ့သား Daeron...

568
00:48:10,849 --> 00:48:12,350
သူဘယ်လိုလဲ

569
00:48:12,851 --> 00:48:16,521
- သူက မင်းကို စာမရေးဘူးလား။
- ဒီရက်ပိုင်း လျော့ နည်းလာတယ်။

570
00:48:19,024 --> 00:48:20,692
အခု ဆယ်နဲ့ခြောက်။

571
00:48:22,193 --> 00:48:25,363
စာတွေ ကိုင်ထားလို့
သူ့စိတ်ဝင်စားမှုနည်းတယ်။

572
00:48:29,743 --> 00:48:31,745
သူက တင်းမာတယ်။

573
00:48:32,704 --> 00:48:33,496
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

574
00:48:33,830 --> 00:48:37,208
လိမ္မာပါးနပ်သူ
ဓားနှင့် ပါသကဲ့သို့၊

575
00:48:38,209 --> 00:48:40,003
ပြီးတော့ ထူးခြားချက်တစ်ခုပါ။
လူအများ၏ စိတ်ကူးယဉ်မှုများ

576
00:48:40,045 --> 00:48:42,380
မိန်းမပျို၊ ငါလောင်းမယ်။

577
00:48:46,384 --> 00:48:47,886
သူက သဘောကောင်းတယ်။

578
00:48:51,765 --> 00:48:53,516
အဲဒါကောင်းတယ်။

579
00:48:55,101 --> 00:48:59,731
- ကြင်နာမှုဆိုတာ အစ်ကိုတို့ဆီမှာ ချို့တဲ့နေတာ တွေ့ဖူးတယ်။
- မီ

580
00:49:00,023 --> 00:49:02,233
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို ရပ်ကွက်ထဲ ပို့ပေးပါ။

581
00:49:02,734 --> 00:49:04,569
ဟုတ်တယ်၊ Red Keep လို့ထင်ရတယ်၊

582
00:49:04,694 --> 00:49:06,279
၎င်း၏ အခွင့်ထူးများအားလုံးအတွက်၊

583
00:49:06,404 --> 00:49:10,075
အမှန်တော့ နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရသာရှိသောပတ်ဝန်းကျင်ထက်

584
00:49:10,116 --> 00:49:12,035
လူပျိုဖွဲ့စည်းခြင်းအတွက်၊

585
00:49:13,244 --> 00:49:16,373
တရားရုံးမှာလား။
သူတို့အမေလား။

586
00:49:18,291 --> 00:49:20,543
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

587
00:49:26,257 --> 00:49:29,386
ငါ Ser Criston နဲ့ တွဲရမယ်။

588
00:49:29,469 --> 00:49:31,596
ကံကောင်းပါစေ အစ်မ။

589
00:49:32,430 --> 00:49:34,808
စစ်သူကြီးအား ငါဆုတောင်းမည်။
သင့်ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လာရန်။

590
00:49:37,894 --> 00:49:39,062
မီ...

591
00:49:40,271 --> 00:49:41,606
နှုတ်ဆက်သည်။

592
00:50:23,481 --> 00:50:24,983
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

593
00:50:27,986 --> 00:50:29,821
ဒီသီချင်းက ရပ်သွားတယ်။

594
00:50:30,989 --> 00:50:32,991
မထူးဆန်းဘူးလား?

595
00:50:33,616 --> 00:50:37,495
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဖယောင်းတိုင်ထွန်းပါ။

596
00:50:38,455 --> 00:50:39,998
Aegon အတွက်...

597
00:50:41,332 --> 00:50:43,501
ဆုံးရှုံးသွားသော ဝိညာဉ်များ အားလုံးကို၎င်း၊

598
00:51:14,532 --> 00:51:16,326
မင်း ဒီအစားအစာကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

599
00:51:16,368 --> 00:51:17,702
- Rhaenyra ၏သင်္ဘောများ။
- သင်္ဘောများ?

600
00:51:17,827 --> 00:51:19,367
ကမ်းထဲကို ဝင်လာကြတယ်။
ညဉ့်သန်းခေါင်

601
00:51:19,371 --> 00:51:20,497
ဘုရင်မထံမှလက်ဆောင်များနှင့်အတူ။

602
00:51:20,538 --> 00:51:22,749
အခုတောင်မှ ငါတို့အကြောင်းပဲတွေးနေတာ။

603
00:51:37,347 --> 00:51:38,723
ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

604
00:51:39,724 --> 00:51:42,727
ငါ့ကိုပေး။

605
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
လမ်းမှထွက်ပါ။

606
00:52:08,586 --> 00:52:12,382
ကျေးဇူးတော်များ... ငါတို့
အခုထွက်သွားရမယ်။

607
00:52:17,929 --> 00:52:20,140
မိဖုရားများကို ယူပါ။
ဘီးအိမ်

608
00:52:23,935 --> 00:52:26,730
မင်းရဲ့အစွန်းတွေကို သတိထားပါ။
သင်၏ထောင့်များကိုကာကွယ်ပါ။

609
00:52:28,440 --> 00:52:31,609
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဒီ
နည်းလမ်း၊ ကျေးဇူးတော်။

610
00:52:33,611 --> 00:52:35,405
'ဒါက ငါးတွေရဲ့ဘုရင်မ။

611
00:52:37,407 --> 00:52:38,908
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

612
00:52:38,950 --> 00:52:41,786
ဘုရင်မ Rhaenyra အသက်ရှည်ပါစေ။

613
00:52:42,579 --> 00:52:43,784
ဘီးတပ်စခန်းသို့သွားပါ။

614
00:52:43,788 --> 00:52:45,248
ဘုရင်မ Rhaenyra အသက်ရှည်ပါစေ။

615
00:52:45,290 --> 00:52:47,083
ဟယ်လာနာ။

616
00:52:47,125 --> 00:52:48,418
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

617
00:52:49,794 --> 00:52:51,755
- ငါ့မိဖုရား!
- ခွင့်ယူသည်!

618
00:52:51,796 --> 00:52:54,632
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

619
00:52:54,674 --> 00:52:56,676
မင်းရဲ့ဓားတွေကို ခုတ်ထစ်လိုက်ပါ။

620
00:52:58,178 --> 00:52:59,596
မင်းရဲ့ဓားတွေကို ခုတ်ထစ်လိုက်ပါ။

621
00:53:01,973 --> 00:53:03,516
ဘုရင်မ ကြားဖူးလား။

622
00:53:03,641 --> 00:53:05,477
ထိုဓားရှည်များကို ခုတ်ထစ်ပါ။

623
00:53:13,318 --> 00:53:16,446
မဟုတ်ဘူး!

624
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
- ပြန်သွားပါ။
- သွား၊ Helaena၊ သွား။

625
00:53:18,656 --> 00:53:20,950
ငါ့လမ်းထဲက! ငါ့လမ်းထဲက!

626
00:53:27,499 --> 00:53:30,502
အီစတာမောင့်။

627
00:53:30,627 --> 00:53:34,464
ငါ့ဘုရင်မ။ ဒီဘက်၊

628
00:53:46,226 --> 00:53:49,729
ဘုရင်မ Rhaenyra အသက်ရှည်ပါစေ။

629
00:53:51,356 --> 00:53:54,025
ဘုရင်မ Rhaenyra အသက်ရှည်ပါစေ။

630
00:53:56,027 --> 00:53:57,987
လိုအပ်ရင် သူတို့ကို ပြေးပါ။

631
00:53:59,531 --> 00:54:02,033
စီး! စီး!

632
00:54:38,862 --> 00:54:40,572
မရှိတော့ပါ။

633
00:54:40,613 --> 00:54:42,866
သခင်။ သာလျှင်...

634
00:54:42,907 --> 00:54:44,280
...မဟာမေစတာ
လုပ်ဖို့ ညွှန်ကြားတယ်။

635
00:54:44,284 --> 00:54:47,078
ဘုရင်က အများဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့အငတ်ခံစိတ်ထက်သန်မှု၊

636
00:54:47,203 --> 00:54:48,288
တစ်နာရီအတွင်း။

637
00:55:00,925 --> 00:55:03,595
သောက်တာက နာကျင်မှုကို သက်သာစေတယ်၊

638
00:55:03,720 --> 00:55:06,556
ဒါပေမယ့် သင့်စိတ်ကို ညစ်နွမ်းစေတယ်။

639
00:55:06,598 --> 00:55:07,766
သြော်၊ နှလုံးသွင်း၊ ကျေးဇူးတော်၊

640
00:55:07,807 --> 00:55:09,726
မင်းရေးပြီးပြီ။
သင်ကိုယ်တိုင် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာသည်။

641
00:55:09,768 --> 00:55:12,145
မင်း နဂါးမီး လွတ်မြောက်သွားပြီ။

642
00:55:14,939 --> 00:55:17,108
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကြောက်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မပြည့်စုံဘူး။

643
00:55:18,485 --> 00:55:21,237
Orwyle ပင်ပန်းသွားပြီ
သူ့အစွမ်းအစ။

644
00:55:21,946 --> 00:55:23,907
မင်းခြေထောက်ကို ကြိုးချည်ထားတယ်...

645
00:55:25,658 --> 00:55:27,786
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။

646
00:55:29,454 --> 00:55:30,830
မင်းစိတ်...

647
00:55:31,414 --> 00:55:33,333
ကျန်တာအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲလေ။

648
00:55:33,458 --> 00:55:35,460
ဝမ်းသာအားရ မပြောပါဘူး။

649
00:55:39,130 --> 00:55:41,091
အော်ဟစ်ပြီး လောကကြီးထဲကို ရောက်လာတယ်။

650
00:55:41,132 --> 00:55:44,302
တစ်ခုသောဝမ်း၌
Harren ၏ ကြီးမားသော တာဝါတိုင်များ။

651
00:55:46,096 --> 00:55:49,265
ငါ့အဆုတ်တွေ
သန်မာသော်လည်း ငါ့ခြေ

652
00:55:49,307 --> 00:55:51,476
လိမ်လွန်းလို့...

653
00:55:52,477 --> 00:55:55,689
ငါ့အဖေက မှော်ပညာလို့ ခေါ်တယ်။

654
00:55:56,815 --> 00:55:58,441
အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးကို စွပ်စွဲခြင်း။
ငါတို့အိမ်သား

655
00:55:58,483 --> 00:56:02,696
သွန်း... မကောင်းသော စာလုံးပေါင်း။

656
00:56:05,323 --> 00:56:07,450
ကောင်းပြီ။

657
00:56:07,492 --> 00:56:09,619
လူတွေက မင်းကိုသနားလိမ့်မယ်။

658
00:56:09,661 --> 00:56:11,955
မင်းနောက်မှာဖြစ်ဖြစ်...

659
00:56:11,996 --> 00:56:13,998
သို့မဟုတ် သင့်ထံ၌ ဖြစ်စေ၊

660
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
ပြီးတော့ စိုက်ကြည့်ကြမယ်...

661
00:56:19,838 --> 00:56:22,048
မင်းဆီမှာ...

662
00:56:24,634 --> 00:56:26,011
သို့မဟုတ် လှည့်ပါ။

663
00:56:29,681 --> 00:56:32,183
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို လျှော့တွက်လိမ့်မယ်။

664
00:56:34,019 --> 00:56:36,187
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့အားသာချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

665
00:56:36,312 --> 00:56:38,481
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး

666
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
မင်းအစ်ကိုက စည်းကမ်းရှိတယ်။
အခုမင်းရဲ့နေရာမှာ

667
00:56:47,073 --> 00:56:50,326
ဆိုလိုချင်တာက မင်းရဲ့
အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

668
00:56:52,078 --> 00:56:54,497
ဒါပေမယ့် မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

669
00:56:58,918 --> 00:57:00,503
ကူညီပါ။

670
00:57:46,299 --> 00:57:47,467
အစ်ကို။

671
00:57:49,969 --> 00:57:52,222
Daemon, သူမသွားပြီ။

672
00:58:05,276 --> 00:58:06,986
တောင်းပန်ပါတယ်။

673
00:58:12,826 --> 00:58:14,953
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

674
00:58:16,955 --> 00:58:18,998
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

675
00:58:28,299 --> 00:58:29,968
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

676
00:58:35,140 --> 00:58:37,100
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

677
00:58:39,477 --> 00:58:43,523
ဝမ်းနည်းစရာသတင်း
Riverrun၊ ငါ့ရဲ့ဘုရင်။

678
00:58:44,482 --> 00:58:46,526
Lord Grover ကွယ်လွန်သွားပြီ။

679
00:58:48,611 --> 00:58:52,157
အိုး... အဘိုးကြီး။

680
00:58:52,198 --> 00:58:52,991
တကယ်ပါပဲ။

681
00:58:53,658 --> 00:58:58,371
လူငယ် အော်စကာ Tully သည် ယခုအခါ သခင်ဖြစ်သည်။
Riverlands ၏အဓိကအချက်။

682
00:59:00,874 --> 00:59:03,126
ဘယ့်နှယ်လဲ။
Lord Grover ကွယ်လွန်သွားပြီလား။

683
00:59:03,168 --> 00:59:06,671
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သူနေမကောင်းခဲ့ပါ။
- ဟမ်။

684
00:59:06,796 --> 00:59:09,132
Riverrun ၏ ဆရာကြီးများ...

685
00:59:09,174 --> 00:59:11,509
သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးက ဆုံးခန်းတိုင်ခဲ့ပြီ။

686
00:59:11,551 --> 00:59:13,720
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆေးပေးသူ Alys Rivers၊

687
00:59:13,845 --> 00:59:16,848
သူမ၏ ကျော်ကြားသော အတတ်ပညာများကို စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

688
00:59:16,973 --> 00:59:19,017
သူမရဲ့ လက်ရာကို အသုံးချခဲ့ပေမယ့်...

689
00:59:20,852 --> 00:59:23,063
မရှိခဲ့ပါ။
နောက်ထပ်လုပ်စရာရှိသည်။

690
01:00:00,892 --> 01:00:02,560
ဟေး ကြည့်။

691
01:00:04,688 --> 01:00:07,607
အထဲကို ဝင်ပါ။ မြန်မြန်

692
01:01:40,784 --> 01:01:44,120
မင်းရဲ့နဖူးစည်းစာတမ်းတွေကို သယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
သင်္ဘောကနေ မြို့ထဲကို သွားတယ်။

693
01:01:44,162 --> 01:01:46,206
လောက်အထိ လိုက်သွားကြတယ်။
Red Keep ၏တံခါးများ

694
01:01:46,331 --> 01:01:47,499
မလွှဲမရှောင်မီ၊

695
01:01:47,540 --> 01:01:49,668
ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊ a
သိမ်းပိုက်သူများအား သတိပေးချက်

696
01:01:49,793 --> 01:01:53,171
မင်းမှာ အင်အားရှိတယ်။
သူတို့ အသိအမှတ်ပြုထားတာထက် ကျော်လွန်တယ်။

697
01:01:55,006 --> 01:01:57,133
ကျေနပ်နေမယ်ထင်တယ်။

698
01:01:58,635 --> 01:02:00,845
ငါ မထင်ဘူး။
ဒီစစ်ပွဲကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

699
01:02:03,056 --> 01:02:04,349
မင်းပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်

700
01:02:04,474 --> 01:02:07,519
ငါ့သားက မေးခွန်းထုတ်တယ်။
ငါ့စွမ်းရည်များ။

701
01:02:09,854 --> 01:02:12,065
ငါလိုအပ်သည်ဟု သူထင်သည်။
ငါ့နားမှာ Daemon။

702
01:02:14,025 --> 01:02:19,072
- Daemon ကိုယ်တိုင်။
- သူက Daemon နဲ့ လိုက်ဖက်အောင် လုပ်ဖူးတယ်။

703
01:02:23,326 --> 01:02:25,704
သူကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

704
01:02:26,913 --> 01:02:28,331
ဂရုမစိုက်။

705
01:02:29,082 --> 01:02:30,667
အန္တရာယ်ရှိသည်။

706
01:02:32,377 --> 01:02:33,545
လူတယောက်။

707
01:02:34,754 --> 01:02:36,715
ပြီးတော့ ငါက သူလိုချင်တာကို။

708
01:02:36,840 --> 01:02:38,591
အဖေ့ကို မြတ်နိုး၊

709
01:02:38,717 --> 01:02:40,677
ငါ့အဘ၏ အမွေခံဖြစ်လေ၏။

710
01:02:40,719 --> 01:02:43,096
ငါတို့ တစ်ခုလုံး တစ်ဝက်လောက် ဖြစ်ခဲ့တာ။

711
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
သူဘယ်တော့မှ မငြိမ်းချမ်းဘူး။

712
01:02:49,602 --> 01:02:51,062
သူငါ့ကို အပိုင်လိုချင်တယ်၊

713
01:02:51,187 --> 01:02:53,189
ဒါပေမယ့် မပိုင်ဆိုင်ရဘူး။

714
01:02:53,231 --> 01:02:55,025
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ယူ
ကိုင်ပါ၊ နောက်ဆုံး၊

715
01:02:55,066 --> 01:02:57,736
သူအမြဲတမ်း
သူ့ဖြစ်မည်ဟု ယုံကြည်သည်။

716
01:03:00,071 --> 01:03:02,073
အခု သူဘာတွေလုပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

717
01:03:08,455 --> 01:03:10,415
သူကြောက်လို့ပါ
ငါ့ကိုလှည့်။

718
01:03:10,540 --> 01:03:12,917
ပျောက်ဖို့က သူ့နည်းနဲ့သူ ပိုများတယ်။

719
01:03:13,043 --> 01:03:15,587
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူ့ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ...

720
01:03:16,254 --> 01:03:18,256
သူနှင့်အတူ Caraxes။

721
01:03:18,298 --> 01:03:20,091
Rhaenys နှင့်သူမ၏နဂါးသေပြီ။

722
01:03:20,133 --> 01:03:22,469
ငါ့မှာ Syrax ရှိတယ်။
သားရဲနှစ်ကောင်။

723
01:03:22,594 --> 01:03:24,721
Vhagar တစ်ခုတည်းကို မယူနိုင်ဘူး။

724
01:03:24,763 --> 01:03:29,267
- ငါ့မှာ စစ်တပ်မရှိဘူး။
- သင့်တွင် Velaryon ရေယာဉ်စုနှင့် ၎င်းတွင် တိုက်ခိုက်နေသော လူများရှိသည်။

725
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
မလုံလောက်ပါဘူး။

726
01:03:33,313 --> 01:03:35,940
အကြှနျုပျတို့သညျ
တစ်နည်းနည်းနဲ့ နိုင်ခဲ့တယ်၊

727
01:03:36,066 --> 01:03:37,108
နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​ကို ငါ​မည်​သို့​အုပ်​ချုပ်​မည်​နည်း

728
01:03:37,150 --> 01:03:39,277
ငါ့သားက ငါ့ကိုသံသယရှိတဲ့အခါ

729
01:03:40,070 --> 01:03:41,279
မင်းငါ့ကို။

730
01:03:43,948 --> 01:03:47,452
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...တကယ်ပါ။

731
01:03:59,964 --> 01:04:02,300
အဲဒါ ငါ့အဖေ။

732
01:04:07,806 --> 01:04:09,641
ကျွန်တော်က ကလေးပဲရှိသေးတာ။

733
01:04:10,016 --> 01:04:14,020
သူ...ကျွန်တော်နဲ့ပျော်ခဲ့တယ်။

734
01:04:14,604 --> 01:04:16,439
ပြီးမှ၊
လပေါင်းများစွာ၊

735
01:04:16,481 --> 01:04:21,361
ထင်ရှားလာသည်။
သူ၏အစေ့သည် အမြစ်စွဲ၍၊

736
01:04:28,993 --> 01:04:31,329
ဒီမှာလည်း အမာရွတ်ရှိတယ်။

737
01:04:32,872 --> 01:04:35,291
ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး။

738
01:04:37,002 --> 01:04:38,670
သူငါ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့တယ်...

739
01:04:40,046 --> 01:04:41,214
ဒါပေမယ့် ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

740
01:04:41,673 --> 01:04:45,301
- ဆောရီးပါပဲ။
- တခြားသူကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။

741
01:04:45,343 --> 01:04:48,847
ပြီးတော့ ... အဲဒီ ကတိသစ္စာ
ငါ့ကို ကောင်းကောင်းရပ်စေပြီ။

742
01:04:49,514 --> 01:04:51,725
ဒီကမ္ဘာကြီးက အေးစက်ပြီး ရက်စက်တယ်

743
01:04:51,850 --> 01:04:55,854
အနည်းအကျဉ်းတော့ ရှိတယ်။
တည်ကြည်သောသူ၊

744
01:04:55,979 --> 01:04:59,899
မင်းက တည်ကြည်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

745
01:05:00,525 --> 01:05:05,321
မင်း ငါ့ကို မြင်ဖူးသလိုပဲ။
ထိုက်တန်၊ တန်းတူ၊ ပင်။

746
01:05:05,363 --> 01:05:07,866
ထို့အတွက်ကြောင့်၊
ငါမင်းကိုအစေခံမယ်။

747
01:05:08,366 --> 01:05:11,411
ငါယုံတယ်။
ဘုရင်မဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။

748
01:06:22,607 --> 01:06:25,568
ခွင့်လွှတ်ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

749
01:06:26,111 --> 01:06:30,115
နဂါးက Seasmoke ဖြစ်နေတာ
Spicetown ပေါ်တွင် ပျံသန်းနေသည့် မြင်ကွင်း။

750
01:06:30,156 --> 01:06:31,950
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။

751
01:06:31,991 --> 01:06:34,077
ကြားဖူးနားဝကနေ...

752
01:06:34,119 --> 01:06:35,453
သူ့မှာ မြင်းစီးသူရှိတယ်။

753
01:06:35,787 --> 01:06:39,165
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မြေပြင်ကနေ ပြောဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

754
01:06:39,791 --> 01:06:42,419
- အစိမ်းလား?
- တခြားဘယ်သူဖြစ်နိုင်လဲ မသိဘူး။

755
01:06:42,752 --> 01:06:44,629
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါခေါ်ရမလား။

756
01:07:05,817 --> 01:07:07,527
မေမေ!

757
01:08:47,292 --> 01:08:50,755
မင်းဟာ နဂါးနဲ့ ရပ်တည်တယ်။
အိမ်၏ Targaryen

758
01:08:51,423 --> 01:08:52,924
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

759
01:08:55,301 --> 01:08:56,501
တစ်သက်လုံး၊

760
01:08:56,720 --> 01:09:00,265
ထမ်းဆောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့အိမ်ရော နယ်ပယ်ရော။

761
01:09:00,724 --> 01:09:02,267
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

762
01:09:03,268 --> 01:09:06,770
ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။

763
01:09:07,104 --> 01:09:08,398
မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။

764
01:09:08,732 --> 01:09:11,234
နည်းလမ်းဟောင်းတွေက တရားမျှတမှုကို တောင်းဆိုတယ်။

765
01:09:13,319 --> 01:09:14,988
မင်းသား Daeron ၏နဂါး
တောင်ပံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

766
01:09:15,572 --> 01:09:18,158
Hightower အိမ်ရှင်
မရပ်မနားဖြစ်လိမ့်မည်။

767
01:09:19,117 --> 01:09:20,952
House Targaryen သည်
နဂါးသွေး။

768
01:09:21,077 --> 01:09:23,162
တစုံတရာ တိုင်ကြားလို့ရတယ်။
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလဲ။

769
01:09:24,581 --> 01:09:26,082
ထောင်ပေါင်းများစွာ သေရလိမ့်မယ်။

770
01:09:27,459 --> 01:09:31,796
ဒီနဂါးတွေနဲ့၊
ငြိမ်းချမ်းရေး ပြန်လည်ရရှိမည်။

771
01:09:42,974 --> 01:09:44,596
အပိုင်း 206 ပါ။
"ကျေးလက်လေးများ" ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည်။

772
01:09:44,600 --> 01:09:47,479
ကင်မရာက အဆက်မပြတ်
အက္ခရာများကို ဝိုင်းထားသည်။

773
01:09:47,520 --> 01:09:50,689
ထိုသဘောကို ပေးစွမ်းရန်၊
ဒီကမ္ဘာကြီး လှည့်နေတယ်။

774
01:09:50,774 --> 01:09:52,442
ဒီတိုက်ပွဲကြားထဲမှာ အရမ်းနှေးကွေးတယ်။

775
01:09:52,484 --> 01:09:54,444
လူမည်းများအကြား
နှင့်အစိမ်းရောင်များ။

776
01:09:54,986 --> 01:09:58,239
တစ်နည်းအားဖြင့် ဆူပွက်နေတယ်။
ဤအရာအားလုံး၏ကျော်

777
01:09:58,323 --> 01:09:59,824
ပြီးပြီ။
အကြာကြီး ဆူပွက်နေသည် ။

778
01:10:02,869 --> 01:10:07,832
ဆင့်ခေါ်ဝံ့သူ
ငါ့ကို အလျင်လိုသလား

779
01:10:08,208 --> 01:10:11,961
ငါ Aemond ထဲကတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးဇာတ်ကောင်။

780
01:10:12,003 --> 01:10:14,964
သူက အရမ်း မောင်းထုတ်တယ်။
အေး ဆင်ခြင်တုံတရား။

781
01:10:15,006 --> 01:10:17,509
Aegon သည်ရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်သည်။
ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါသကြောင့်

782
01:10:17,634 --> 01:10:20,303
Aemond ၏လက်စားချေသည်။
အမြဲတမ်း အအေးခံထားမယ်။

783
01:10:22,389 --> 01:10:24,766
Aegon မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။

784
01:10:24,849 --> 01:10:27,352
အဆက်မပြတ်ကြိုးစားနေ
သူ့ကို ရုပ်သေးရုပ်လုပ်ဖို့၊

785
01:10:27,477 --> 01:10:31,106
Larys လား၊ ဒါမှမဟုတ်လား။
Alicent သို့မဟုတ် Otto ဖြစ်ခဲ့သည်။

786
01:10:31,189 --> 01:10:32,440
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် Aemond ရှိသည်။

787
01:10:32,524 --> 01:10:34,984
သူက အရမ်းခက်တယ်။
ခြယ်လှယ်ရန်။

788
01:10:35,151 --> 01:10:36,695
စစ်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ၊
တိုက်တော့မှာ၊

789
01:10:36,820 --> 01:10:37,821
Daemon လိုပဲ။

790
01:10:37,862 --> 01:10:39,531
ကျွန်တော့်ဦးလေးတစ်ယောက်ပါ။
စိန်ခေါ်မှုကိုကြိုဆိုပါတယ်

791
01:10:39,656 --> 01:10:40,865
သူငါ့ကို ရင်ဆိုင်ရဲရင်၊

792
01:10:41,032 --> 01:10:43,493
Aemond က အစွဲအလမ်းကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Daemon နှင့်အတူ၊ တစ်နည်းအားဖြင့်။

793
01:10:43,535 --> 01:10:45,453
သူကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
Daemon ၏အရိပ်တွင်

794
01:10:45,537 --> 01:10:47,497
အကြောင်း ကြားသည်။
သူ့၏ဒဏ္ဍာန်။

795
01:10:47,706 --> 01:10:51,084
Aemond သည် Daemon ကို လှည့်ပတ်လိုက်သည်။
ဤသူ၏ ပြိုင်ဘက်ဖြစ်အံ့

796
01:10:51,167 --> 01:10:53,044
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်လည်း ရှိတယ်။
အတုယူချင်တယ်၊

797
01:10:53,378 --> 01:10:55,505
ပြီးမှ တစ်နေ့ သတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

798
01:10:55,588 --> 01:10:58,216
မေမေ? စကားတစ်ခွန်း။

799
01:11:00,176 --> 01:11:02,887
Aemond ထင်ပါတယ်။
Alicent ကို အမှန်တကယ် မြင်သည်။

800
01:11:02,929 --> 01:11:05,390
သူ့ထက်မပိုဘူး။
အမေနှင့်မိန်းမ။

801
01:11:05,515 --> 01:11:08,351
ဒါဆို သူမဘာလို့ဖြစ်မလဲ။
သေးငယ်တဲ့ကောင်စီအပေါ်

802
01:11:08,560 --> 01:11:10,600
Aemond သည် ကမ္ဘာကြီးကို တစ်ပုံစံတည်းမြင်သည်။
အလွန်အဖြူအမည်းနည်းလမ်း။

803
01:11:10,687 --> 01:11:12,268
ငါတို့အမြဲစကားပြောဖူးတယ်။
Aemond အကြောင်း

804
01:11:12,272 --> 01:11:13,398
အဆုံးစွန် လက်တွေ့ ကျကျ။

805
01:11:13,690 --> 01:11:15,688
ဒီတော့ သူက ဒီ့ထက်မကဘူး။
သူ့အမေက ကောင်စီက

806
01:11:15,692 --> 01:11:16,359
ရက်စက်မှုထဲက။

807
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
"တောင်းပန်ပါတယ် ၊

808
01:11:18,194 --> 01:11:20,238
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ဘာလဲ"

809
01:11:20,864 --> 01:11:22,240
မင်း နယ်ပယ်ကို ကောင်းကောင်း ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်...

810
01:11:23,700 --> 01:11:25,035
လိုအပ်နေတဲ့အချိန်။

811
01:11:26,911 --> 01:11:28,121
အဲဒီလိုအပ်ချက်က ပြီးသွားပြီ။

812
01:11:28,246 --> 01:11:32,083
သူမြင်နေသရွေ့
ဤအရာသည် မပျက်စီးနိုင်သော အဖြစ်၊

813
01:11:32,417 --> 01:11:35,045
ထိတ်လန့်စရာ icon-esque၊
Terminator နဲ့တူတဲ့ပုံ၊

814
01:11:35,086 --> 01:11:36,546
သူသည် ထာဝရ တန်ခိုးကြီးလိမ့်မည်။

815
01:11:36,588 --> 01:11:38,214
သိက္ခာရှိပါစေ။
မင်းရဲ့ကလေးဘဝ

816
01:11:38,256 --> 01:11:39,799
မလုံလောက်သေးဘူး။
လက်စားချေခဲ့တာလား?

817
01:11:40,592 --> 01:11:44,596
ထိုးဖောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
နှလုံးသားထဲမှာ ကျန်ခဲ့သမျှ၊

818
01:11:44,721 --> 01:11:46,556
ဒါပေမယ့် အကျိုးမရှိပါဘူး။

819
01:11:52,437 --> 01:11:54,314
ဆာ Steffon Darklyn၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

820
01:11:54,773 --> 01:11:56,573
- ငါ - နဂါး မြင်းစီးသူများ ပိုလိုသည်။

821
01:11:56,733 --> 01:11:58,068
- ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။
- မင်း။

822
01:11:59,069 --> 01:12:01,738
လုပ်ရပ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Rhaenyra ၏စိတ်ပျက်ခြင်း။

823
01:12:01,780 --> 01:12:02,822
အကြောင်းမူကား၊

824
01:12:02,947 --> 01:12:04,403
သူမဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
မြေပြင်စစ်တပ်ရှိသည်။

825
01:12:04,407 --> 01:12:06,409
သူဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
Daemon ပျက်တော့မယ်။

826
01:12:06,451 --> 01:12:08,286
အကြင်ပင်
မြစ်ကမ်းပါးက သူသွားရာလမ်း၊

827
01:12:08,328 --> 01:12:10,080
ရက်သတ္တပတ်တွေပဲ ရှိပါသေးတယ်။
မတ်လမှာ ဝေးတယ်။

828
01:12:10,288 --> 01:12:12,415
နောက်တစ်ယောက်ယူတယ်။
ဒါတွေက အရမ်းလန်းတယ်၊

829
01:12:12,457 --> 01:12:15,001
ဒါပေမယ့် နားလည်နိုင်ပါတယ်။
စွန့်စားရန်ကြိုးစားခြင်း။

830
01:12:15,085 --> 01:12:16,628
နဂါးပေါ် Steffon Darklyn

831
01:12:16,753 --> 01:12:18,296
ဘုရားတွေက ငါတို့ကို မျက်နှာသာပေးလိမ့်မယ်။

832
01:12:19,339 --> 01:12:21,466
ဒီခရီးရဲ့ ပထမပိုင်းပါ။

833
01:12:21,508 --> 01:12:23,802
လုပ်ရပ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
မှော်ဆန်သောတွေးခေါ်မှု။

834
01:12:24,260 --> 01:12:26,930
ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါ လက်တွေ့ကျတယ်။

835
01:12:27,097 --> 01:12:28,848
ယုံကြည်ချက်အပေါ် အခြေခံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

836
01:12:28,932 --> 01:12:31,184
ဒါက အပိုင်းပါ။
တယူသန်မှုမျိုး

837
01:12:31,309 --> 01:12:33,269
ငါတို့စတင်ရန်
သူမရဲ့ပြပွဲကိုကြည့်ပါ။

838
01:12:33,311 --> 01:12:34,979
အဲဒါ သိပ်ကို
အန္တရာယ်ရှိသောအရာ

839
01:12:35,021 --> 01:12:36,898
မင်း ရုတ်တရက်မို့လား။
စိတ်ကူးကိုယူပါ။

840
01:12:36,981 --> 01:12:39,442
Targaryen ၏ သာလွန်မှု
နဂါး မြင်းစီးသူများအနေဖြင့်

841
01:12:39,484 --> 01:12:42,153
အကြင်သူအား ပေးတော်မူ၏။
Targaryen သွေးပါ၀င်သည်။

842
01:12:42,278 --> 01:12:45,198
ဒီတော့ ခင်ဗျားက ဒီမိုကရေစီ အသွင်ဆောင်တယ်။
နဂါးစီးခြင်း။

843
01:12:46,366 --> 01:12:47,826
ဘုရားများ။

844
01:12:47,951 --> 01:12:50,537
အသက်အန္တရာယ်နှင့် ကိုယ်လက်အင်္ဂါများ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ

845
01:12:50,662 --> 01:12:53,164
ရေးထားတာကို ဆိုလိုတာပါ။
သမိုင်းစာအုပ်တွေထဲမှာ

846
01:12:53,456 --> 01:12:55,500
Darklyn မူးလာသည်။
ထိုအကြံဖြင့်၊

847
01:12:55,542 --> 01:12:58,211
မစဉ်းစားတတ်
ဖြစ်နိုင်သောအကျိုးဆက်များ၊

848
01:12:58,336 --> 01:13:01,006
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊
လျင်မြန်စွာ သူ့ထံသို့ လာခဲ့သည်။

849
01:13:06,344 --> 01:13:09,681
Rhaenyra ၏ နောက်ဆုံးမြောင်း အယူအဆ
စာသားအတိုင်း မီးလျှံတက်သွားသည် ။

850
01:13:12,517 --> 01:13:14,728
စားစရာမရှိဘူး။
မြို့ထဲမှာ လုံလောက်တယ်။

851
01:13:14,894 --> 01:13:17,647
လူတွေက ဗိုက်ဆာတယ်၊
သူတို့သည် ဒေါသ ကြီး၏။

852
01:13:17,814 --> 01:13:19,691
Larys က ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

853
01:13:19,816 --> 01:13:23,111
Aemond ကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားပါ။
လူတွေ ဗိုက်ဆာတယ်။

854
01:13:23,194 --> 01:13:25,151
လူများ ဗိုက်ဆာသောအခါ၊
စိတ်ပျက်အားငယ်လာကြတယ်။

855
01:13:25,155 --> 01:13:27,490
လူဖြစ်လာတဲ့အခါ
စိတ်ပျက်အားငယ်စရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

856
01:13:28,199 --> 01:13:30,368
Larys က ဒါကို အကြံပြုနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

857
01:13:30,493 --> 01:13:32,203
လက်ဖြစ်လာရန် ကြိုးပမ်းမှု။

858
01:13:32,328 --> 01:13:34,789
ပြီးတော့ သူက Aemond ကို ပြချင်တယ်။
သူ့မှာ နားလည်မှုရှိတယ်။

859
01:13:34,873 --> 01:13:35,874
ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာ။

860
01:13:35,999 --> 01:13:37,500
Otto Hightower သို့ စကားလုံး ပေးပို့ပါ။

861
01:13:39,002 --> 01:13:40,211
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

862
01:13:41,087 --> 01:13:42,207
ကျေးဇူးတော်၊ ဘုရင်၊

863
01:13:42,213 --> 01:13:44,341
သတိပြန်ရလာပြီ။
ဒီမနက်

864
01:13:44,549 --> 01:13:45,550
ဘာဝမ်းသာစရာသတင်းလဲ။

865
01:13:47,719 --> 01:13:49,429
Aemond က လုပ်သင့်တယ်။
အဖြစ်မှန်ကိုလက်ခံပါ။

866
01:13:49,512 --> 01:13:51,056
သူ့အစ်ကိုက လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊

867
01:13:51,181 --> 01:13:52,461
အခု သူလုပ်ရမယ်။
ဆက်ဆံပါ၊

868
01:13:52,682 --> 01:13:54,847
ဒါပေမယ့် Aemond လို့တော့ မထင်ပါဘူး။
သူ့ရဲ့ ရာထူးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ မျှော်နေပါတယ်။

869
01:13:54,851 --> 01:13:55,894
ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ် မကြာခင်။

870
01:13:55,935 --> 01:13:57,187
ထူးထူးခြားခြား၊ သူက ဘုရင်ပါ။

871
01:13:57,228 --> 01:13:58,988
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဆက်ထိန်းထားချင်တယ်။

872
01:14:00,190 --> 01:14:01,729
Aegon သည် ဆိုးရွားသော အန္တရာယ်၊

873
01:14:01,733 --> 01:14:04,235
အခု Aemond's ဆိုတာ မင်းသိလား
ရဲတိုက်ကို လှည့်ပတ်နေသည်။

874
01:14:04,527 --> 01:14:06,780
သူ့မှာဒါတွေအမြဲရှိတယ်။
Aemond ၏သံသယများ၊

875
01:14:06,863 --> 01:14:08,907
ဒါပေမယ့် တကယ်မယူဖူးဘူး။
သူတို့ကို အရမ်းအလေးအနက်ထားတယ်။

876
01:14:09,074 --> 01:14:12,577
အဲဒီအနေအထားမှာ သူဖြစ်ချင်တယ်။
Aegon ထက် ပိုပါတယ်။

877
01:14:14,746 --> 01:14:17,540
အစ်ကို့မှာ တစ်ခုရှိပုံရတယ်။
သူ့ထက် ရှည်ကြာစွာ ပြန်လည် ထူထောင်ရေး၊

878
01:14:17,582 --> 01:14:18,458
မဟာမေစတာ။

879
01:14:18,541 --> 01:14:20,293
Aegon က အပြည့်အဝ ပြန်ကောင်းလာမယ်ဆိုရင်၊

880
01:14:20,377 --> 01:14:22,587
သူပြောစရာရှိတယ်။
Aemond လုပ်ခဲ့တဲ့ လူတွေ၊

881
01:14:22,629 --> 01:14:25,423
ဒါက Aemond ရဲ့ အသစ်တွေ့ရှိချက်ပါ။
အန္တရာယ်ရှိသောအနေအထား။

882
01:14:25,465 --> 01:14:28,218
ဒါကြောင့် သူက အဓိကပဲ။
ဒီအချိန်မှာ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ၊

883
01:14:34,391 --> 01:14:35,388
တော်တော်ဂနာမငြိမ်ဖြစ်နေပြီ။

884
01:14:35,392 --> 01:14:36,555
၏လမ်းများတွင်
ဘုရင့်ဆင်းသက်၊

885
01:14:36,559 --> 01:14:37,890
အားလုံးထင်တယ်
သူတို့ရရှိခဲ့သောစာနာမှု

886
01:14:37,894 --> 01:14:40,438
Jaehaerys သေဆုံးပြီးနောက်၊ a
အများကြီးကုန်သွားပြီ။

887
01:14:41,106 --> 01:14:44,317
ပြီးတော့ မင်းမှာ လူတွေရှိတယ်။
ကြောက်ရွံ့ပြီး ဖျားနာ၊

888
01:14:44,401 --> 01:14:46,444
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရောက်သွားတာ။
ဂနာမငြိမ်၊

889
01:14:46,569 --> 01:14:48,317
လူကို ညွှန်ပြကြသည်။
အမြင့်ဆုံးအဆင့် ပါဝါ၊

890
01:14:48,321 --> 01:14:49,280
အပြစ်တင်ကြ၏။

891
01:14:51,449 --> 01:14:52,905
မင်း ဒီအစားအစာကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

892
01:14:52,909 --> 01:14:56,121
ဘုရင်မကြီးထံမှ လက်ဆောင်များ။ သူမ
ငါတို့ကို အခုတောင် တွေးနေတယ်!

893
01:14:56,329 --> 01:14:57,956
လူလို့ထင်ပါတယ်။
King's Landing ၏

894
01:14:58,081 --> 01:14:59,708
အခုမှ သင်ယူတယ်၊

895
01:14:59,791 --> 01:15:02,127
တာဝန်ခံလူတွေက
သူတို့ကို ပေးသွားဖို့ပဲရှိတယ်။

896
01:15:02,252 --> 01:15:03,503
သူတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ။

897
01:15:04,462 --> 01:15:06,627
သူတို့ မိုက်မယ်မထင်ဘူး
ငါထင်တယ်၊

898
01:15:06,631 --> 01:15:08,925
မင်းမျိုးမင်းနွယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လူတွေကို ထိခိုက်စေတယ်။

899
01:15:08,967 --> 01:15:09,968
စုပေါင်းအဖြစ်။

900
01:15:10,427 --> 01:15:12,425
ဘယ်သူက ပေးမလဲ။
မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးမှ ကယ်တင်ကြလော့။

901
01:15:12,429 --> 01:15:14,514
သူတို့လုပ်မယ့်လူပဲလေ။
တာဝန်ယူရန်ရွေးချယ်ပါ။

902
01:15:17,642 --> 01:15:20,145
Aemond ရဲ့ ကျဆုံးမှုက အဲဒါပါပဲ။
သူနားမလည်ဘူး။

903
01:15:20,186 --> 01:15:21,479
သေးငယ်သောလူထု၏စွမ်းအား။

904
01:15:21,604 --> 01:15:24,107
Rhaenyra၊ Mysaria အားဖြင့်၊
ဒါကို နားလည်လာမယ်။

905
01:15:24,274 --> 01:15:25,813
သူတို့ကို ဘယ်အရာက ခြစ်မိစေလဲ သူမ သိသည်။

906
01:15:25,817 --> 01:15:26,609
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

907
01:15:26,693 --> 01:15:28,194
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မဟုတ်ပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတွေကို အနိုင်ယူ၊

908
01:15:28,278 --> 01:15:30,363
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ဘာလဲ။
သူတို့တကယ်လိုအပ်တယ်။

909
01:15:30,780 --> 01:15:33,408
Mysaria က ပေးနေတယ်။
Rhaenyra အဲဒီအလွှာ

910
01:15:33,491 --> 01:15:35,531
သူမဆီက မရဘူး။
သူတို့ရဲ့ ကောင်စီမှာ တခြားသူတွေ၊

911
01:15:35,535 --> 01:15:37,829
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊
အဝေးကြီးကနေ

912
01:15:37,871 --> 01:15:39,581
ဤစာကြောင်းပေါ်တွင်
Dragonstone ကျွန်း၊

913
01:15:39,664 --> 01:15:41,499
ထိပြီး King's Landing ကို ထိခိုက်ပါသလား။

914
01:15:41,958 --> 01:15:43,209
ဤစစ်ပွဲ၌၊

915
01:15:43,293 --> 01:15:45,670
အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
တိုက်ပွဲက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

916
01:15:47,714 --> 01:15:50,008
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေကို ငါတို့ထားခဲ့ရမယ်။

917
01:15:50,467 --> 01:15:52,802
Alicent သည် ဤအရာတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားသည်။
ဤအပိုင်း၌ အတွေ့အကြုံ

918
01:15:52,844 --> 01:15:55,513
ဒါတွေအားလုံးရှိဖို့၊
သူမ၏မိသားစုအလွှာ

919
01:15:55,555 --> 01:15:57,057
သူမထံမှ ဖြည်းညှင်းစွာ ခွာလိုက်သည်။

920
01:15:57,140 --> 01:15:58,260
သူ့အဖေပျောက်သွားပြီ၊

921
01:15:58,350 --> 01:15:59,950
သူ့သားလည်း မဟုတ်ဘူး။
သူ့ဒဏ်ရာတွေကို ရှင်သန်ပါ။

922
01:15:59,976 --> 01:16:02,145
ကိုးလ် က ချီတက် ၊
Aemond သည် ဘီလူး၊

923
01:16:02,562 --> 01:16:04,564
သူမသည် အဆိုပါထံသို့သွား
စက်တင်ဘာလတွင် စိတ်သက်သာရာရရန်။

924
01:16:04,689 --> 01:16:07,317
ဒါတောင်မှ မဟုတ်တာ။
သူမအတွက် သန့်ရှင်းရာဌာန

925
01:16:07,400 --> 01:16:09,152
ငါးရဲ့ဘုရင်မ ရှိတယ်။

926
01:16:11,529 --> 01:16:12,906
ပိတ်ဆို့ထားတာရှိတယ်။

927
01:16:13,365 --> 01:16:14,532
စားစရာမရှိဘူး။

928
01:16:14,657 --> 01:16:17,369
တောသူတောင်သားလေးတွေ ငတ်နေတယ်၊

929
01:16:17,410 --> 01:16:19,662
ဒါကြောင့် အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
တော်ဝင်မင်းများကို မြင်ကြကုန်၏။

930
01:16:19,704 --> 01:16:21,831
သူတို့လှည်းထဲ လာပါ။
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စား၊

931
01:16:21,873 --> 01:16:23,667
ပါးရိုက်တယ်။
သူတို့နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်။

932
01:16:23,708 --> 01:16:26,211
Marie Antoinette၊
"ကိတ်မုန့်စားရအောင်"

933
01:16:26,336 --> 01:16:27,216
တော်လှန်ရန် အကြောင်းတရား ဖြစ်၏။

934
01:16:27,712 --> 01:16:30,382
Aegon ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ
ယခု Aemond နန်းတက်သည်။

935
01:16:30,507 --> 01:16:31,508
ပွက်ပွက်ဆူလာပြီ။

936
01:16:31,675 --> 01:16:33,551
ပြီးလုနီးနီး
နှင့် Helaena ၏ဘဝ။

937
01:16:39,557 --> 01:16:41,726
ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊ a
သိမ်းပိုက်သူများအား သတိပေးချက်

938
01:16:41,851 --> 01:16:44,229
မင်းမှာ အင်အားရှိတယ်။
သူတို့ အသိအမှတ်ပြုထားတာထက် ကျော်လွန်တယ်။

939
01:16:44,270 --> 01:16:48,024
ဒီလောက်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီစီးရီးရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊

940
01:16:48,108 --> 01:16:49,442
ထိုဆက်ဆံရေးကို နားလည်သည်။

941
01:16:50,026 --> 01:16:53,154
မင်းဘယ်သူလဲ နှစ်ယောက်ကြည့်
လွန်စွာသံသယရှိကြသည်။

942
01:16:53,238 --> 01:16:56,199
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသည်။
ယုံကြည်မှုပုံစံတစ်ခု။

943
01:16:56,574 --> 01:16:59,536
သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး
ရွေ့လျားမှုတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

944
01:16:59,577 --> 01:17:01,788
ထပ်တူမကျပါဘူး။
ပထမဆုံးတွေ့ကြပုံ၊

945
01:17:01,913 --> 01:17:05,291
ဘယ်ဟာက ဒီလိုမျိုးလဲ။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရိုးသားမှု၊

946
01:17:05,375 --> 01:17:08,712
တကယ်လည်း တစ်ခုချင်းယူတယ်။
အခြားမျက်နှာတန်ဖိုး။

947
01:17:10,547 --> 01:17:14,467
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့်၊ သူမသည်သူဖြစ်သည်။
ကောင်စီဝင် Rhaenyra လက်။

948
01:17:14,718 --> 01:17:17,512
Mysaria ရဲ့ စွမ်းအားလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Rhaenys ၏မရှိခြင်းတွင်တိုးများလာသည်။

949
01:17:17,595 --> 01:17:19,035
ငါထင်သောကြောင့်
Rhaenyra သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေသည်။

950
01:17:19,097 --> 01:17:21,474
ပြီးတော့ အဲဒီစာနာမှုကို ရှာနေတယ်။
မိန်းမအသံ။

951
01:17:21,599 --> 01:17:22,934
ဘိုးဘေးဘောင်အတွင်း၊

952
01:17:22,976 --> 01:17:25,437
လျှော့တွက်ကြတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တကယ်ပဲ။

953
01:17:25,562 --> 01:17:28,064
ငါယုံတယ်။
ဘုရင်မဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။

954
01:17:29,733 --> 01:17:32,068
ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာအထိရှိလဲ။
ခြိမ်းခြောက်မှု အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရှိတယ်။

955
01:17:32,110 --> 01:17:37,449
အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်ကို စတင်ကြည့်ရှုသည်။
စစ်လမ်းကြောင်းကို လမ်းညွှန်ဖို့လား။

956
01:17:39,576 --> 01:17:40,696
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

957
01:17:40,785 --> 01:17:42,912
နဂါးက ပင်လယ်မီးခိုး
မြင်ဖူးသည်။

958
01:17:43,079 --> 01:17:44,080
သူ့မှာ မြင်းစီးသူရှိတယ်။

959
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
ပင်လယ်မီးခိုးငွေ့များ တိုင်ကြားထားပြီး၊

960
01:17:46,958 --> 01:17:49,461
သူမလိုအပ်ပါတယ်။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သွားရှာ၊

961
01:17:50,253 --> 01:17:52,964
ပရိသတ်ကို အံ့သြစေတယ်။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။